Гарчи он сарви равон дар ҳама ҷо ме бошад

گرچه آن سرو روان در همه جا می باشد

Нест мумкин ки тавон ёфт куҷо ме бошад

نیست ممکن که توان یافت کجا می باشد

Халқро доруии беҳӯшии ҳайрат барда аст

خلق را داروی بیهوشی حیرت برده است

Варна ӯ бо ҳамаи кас дар ҳама ҷо ме бошад

ورنه او با همه کس در همه جا می باشد

Нест мумкин ки зи ман давр туоне гардид

نیست ممکن که ز من دور توانی گردید

Айнаки соФдлон дурнамо ме бошад

عینک صافدلان دورنما می باشد

Аз сари кӯии ту ҳаркас ки кунад азми сафар

از سر کوی تو هرکس که کند عزم سفر

Гар ба фирдавс равад рӯ ба қафо ме бошад

گر به فردوس رود رو به قفا می باشد

Дар дили мости хаёли ту ва аз мо давраст

در دل ماست خیال تو و از ما دورست

Акс аз ойӣна дар ойӣна ҷудо ме бошад

عکس از آیینه در آیینه جدا می باشد

Хизр дар домани саҳрои талаб камёб аст

خضر در دامن صحرای طلب کمیاب است

Варна дар ҳар сияҳии об бақо ме бошад

ورنه در هر سیهی آب بقا می باشد

Ҷигари сӯхтаи соҳиб назарон ме доранд

جگر سوخته صاحب نظران می دارند

Машк дар нофи ғизолон хто ме бошад

مشک در ناف غزالان ختا می باشد

Дили санги ту зи битобии мо осӯда аст

دل سنگ تو ز بیتابی ما آسوده است

Қибларо кӣ хабар аз қибла намо мебошад ?

قبله را کی خبر از قبله نما می باشد؟

Нест мумкин ки ба рӯйиши нгшоинди дарӣ

نیست ممکن که به رویش نگشایند دری

Ҳарки дар ҳалқаи мардон худо ме бошад

هرکه در حلقه مردان خدا می باشد

Сари озодау дарди сари давлат , ҳайҳот

سر آزاده و درد سر دولت، هیهات

Теғ бар фарқи ман аз бол ҳумо ме бошад

تیغ بر فرق من از بال هما می باشد

Раҳнавардӣ ки сбкбори з дунё гузарад

رهنوردی که سبکبار ز دنیا گذرد

Хор дар раҳгузараши даст дуо ме бошад

خار در رهگذرش دست دعا می باشد

Ҳарки ҷон дода дарин роҳ , расидааст ба ҷон

هرکه جان داده درین راه، رسیده است به جان

Дили ҳаркас ки з ҷо рафт баҷо ме бошад

دل هرکس که ز جا رفت بجا می باشد

Аз дами гарми ту соиби дил афсурда намонад

از دم گرم تو صائب دل افسرده نماند

Нафаси сӯхтагони уқда гшо ме бошад

نفس سوختگان عقده گشا می باشد