Зоҳиру ботини мардон ба сафо ме бошад

ظاهر و باطن مردان به صفا می باشد

Пушти ин оинаҳо рӯй намо ме бошад

پشت این آینه ها روی نما می باشد

Худнамое набӯд шеваи равшани гуҳарон

خودنمایی نبود شیوه روشن گهران

Чун зираи ҷавҳарашони зер қабо ме бошад

چون زره جوهرشان زیر قبا می باشد

намефитад зуди зи чашми ончӣ мукаррар гардад

می فتد زود ز چشم آنچه مکرر گردد

Ки шабии моҳи нави ангушт намо ме бошад

که شبی ماه نو انگشت نما می باشد

Коҳро гар накушуд аз таҳи девори бурун

کاه را گر نکشد از ته دیوار برون

Нақс дар ҷозиба коҳрбо ме бошад

نقص در جاذبه کاهربا می باشد

Ҳоҷат эҷод кунад фақр ба дилҳои ғаюр

حاجت ایجاد کند فقر به دلهای غیور

Шаҳи зи дарвеши талабкор дуо ме бошад

شه ز درویش طلبکار دعا می باشد

Ҳарки дар қайд худӣ монад замини гир буд

هرکه در قید خودی ماند زمین گیر بود

Ҳарки берун равад аз худ ҳама ҷо ме бошад

هرکه بیرون رود از خود همه جا می باشد

Нихват аз мағз бурун кун ки ҳубоб аз дарё

نخوت از مغز برون کن که حباب از دریا

То буд дар сараши ин бод , ҷудо ме бошад

تا بود در سرش این باد، جدا می باشد

Ман ки аз худ хабарам нест з бе парвое

من که از خود خبرم نیست ز بی پروایی

Дили саргашта чаҳ донам ки куҷо мебошад ?

دل سرگشته چه دانم که کجا می باشد؟

Бӯсае зон даҳани танг ба сад ҷони надиҳад

بوسه ای زان دهن تنگ به صد جان ندهد

Ҳарчӣ камёб буд беш баҳо ме бошад

هرچه کمیاب بود بیش بها می باشد

Тоза шуд ҷони ман аз бӯсаи он ғунчаи даҳан

تازه شد جان من از بوسه آن غنچه دهن

Суҳбати хуши нафасони рӯҳ Фзо ме бошад

صحبت خوش نفسان روح فزا می باشد

Дар назарҳо шавад ангушти намо чун маи нав

در نظرها شود انگشت نما چون مه نو

Аз тавозуъи қади ҳаркас ки дўто ме бошад

از تواضع قد هرکس که دوتا می باشد

Домани оҳи саҳарро мада аз кафи соиб

دامن آه سحر را مده از کف صائب

Ки футуҳоти дарин зер ливо ме бошад

که فتوحات درین زیر لوا می باشد