Печу хами лозимаи ришта ҷон ме бошад

پیچ و خم لازمه رشته جان می باشد

Нест бесилсила то об равон ме бошад

نیست بی سلسله تا آب روان می باشد

Ҷон равшан накунад дар тани хокии ором

جان روشن نکند در تن خاکی آرام

Об дар сулби гуҳари қатра занон ме бошад

آب در صلب گهر قطره زنان می باشد

Ихтиёрӣ набӯд оҳ , куҳансолон ро

اختیاری نبود آه، کهنسالان را

Тирро шҳпри парвоз , камон ме бошад

تیر را شهپر پرواز، کمان می باشد

Суҳбати бдгҳрон бар дил некон бораст

صحبت بدگهران بر دل نیکان بارست

Дар тарозуии гуҳари санг гарон ме бошад

در ترازوی گهر سنگ گران می باشد

Рахна дар ҷавшан фӯлод кунад чун пайкон

رخنه در جوشن فولاد کند چون پیکان

Дили ҳаркас ки мувофиқ ба забон ме бошад

دل هرکس که موافق به زبان می باشد

Чашм ҳайрон нашавад сайри зи назораи ҳасан

چشم حیران نشود سیر ز نظاره حسن

Дидаи оинаи доим нигарон ме бошад

دیده آینه دایم نگران می باشد

намерасад рӯзяш аз олами боло бе хост

می رسد روزیش از عالم بالا بی خواست

Ҳарки монанди садафи пок даҳон ме бошад

هرکه مانند صدف پاک دهان می باشد

Шухии ҳасан маҳоласт зи хат гум гардад

شوخی حسن محال است ز خط گم گردد

Барқ дар абри сияҳи ханда занон ме бошад

برق در ابر سیه خنده زنان می باشد

Дидаи ҳирс маҳол аст шавад сайр ба хок

دیده حرص محال است شود سیر به خاک

Дом дар зери замини ҳам нигарон ме бошад

دام در زیر زمین هم نگران می باشد

Ишқ дар парда номӯс намонад соиб

عشق در پرده ناموس نماند صائب

Моҳи пӯшидаи куҷои зер каттон мебошад ?

ماه پوشیده کجا زیر کتان می باشد؟