Дидаи зиндаи дилон ашк фишон ме бошад

دیده زنده دلان اشک فشان می باشد

Об аз қӯти сарчашма равон ме бошад

آب از قوت سرچشمه روان می باشد

Нест дар анҷумани васли ишорати муҳаррам

نیست در انجمن وصل اشارت محرم

Дар ҳарами сӯрати миҳроб ниҳон ме бошад

در حرم صورت محراب نهان می باشد

Сайқали синаи равшан гуҳарон гуфтораст

صیقل سینه روشن گهران گفتارست

Тӯтии лол бар ойӣна гарон ме бошад

طوطی لال بر آیینه گران می باشد

Тифлро ҳар сари ангушт буд пастоне

طفل را هر سر انگشت بود پستانی

Рӯзии бихброни даст ва даҳон ме бошад

روزی بیخبران دست و دهان می باشد

Ошиқ аз ишқ ба маъшӯқ наме пардозад

عاشق از عشق به معشوق نمی پردازد

Каъбаи аҳли адаби санг нишон ме бошад

کعبه اهل ادب سنگ نشان می باشد

Дар дили пери таманноӣ ҷавон бисёраст

در دل پیر تمنای جوان بسیارست

Ин баҳорӣаст ки дар фасл хазон ме бошад

این بهاری است که در فصل خزان می باشد

намешавад зиндагӣ аз қомати хами по ба рикоб

می شود زندگی از قامت خم پا به رکاب

Тирро шҳпри парвоз камон ме бошад

تیر را شهپر پرواز کمان می باشد

Чаҳ кунад қурб ба ушшоқ , ки дар домани гул

چه کند قرب به عشاق، که در دامن گل

Ҳамчунон дидаи шабнам нигарон ме бошад

همچنان دیده شبنم نگران می باشد

Бар ҳазар бош зи хасмӣ ки шавад рӯгардон

بر حذر باش ز خصمی که شود روگردان

Ки ҳадафро хатар аз пушт камон ме бошад

که هدف را خطر از پشت کمان می باشد

Машав аз суҳбат бебаргу навоёни ғофил

مشو از صحبت بی برگ و نوایان غافل

Ки шаби қадари ниҳон дар рамазон ме бошад

که شب قدر نهان در رمضان می باشد

Ншأаҳ бода нагардад ба куҳансолӣ кам

نشأة باده نگردد به کهنسالی کم

Сокини кӯии харобот ҷавон ме бошад

ساکن کوی خرابات جوان می باشد

Зиндагонӣ ба таҳи теғи срорди соиб

زندگانی به ته تیغ سرآرد صائب

Дили ҳаркас ки ба фармон забон ме бошад

دل هرکس که به فرمان زبان می باشد