Шикваи аҳли дил аз халқ ниҳон ме бошад

شکوه اهل دل از خلق نهان می باشد

Ин ақиқӣаст ки дар зер забон ме бошад

این عقیقی است که در زیر زبان می باشد

Суҳбати рости равон рост наёяд бо чарх

صحبت راست روان راست نیاید با چرخ

Тири як лаҳза дар оғӯш камон ме бошад

تیر یک لحظه در آغوش کمان می باشد

Бенадомат набӯд суҳбат бе ҳосили халқ

بی ندامت نبود صحبت بی حاصل خلق

Шамъ дар анҷумани ангушт газон ме бошад

شمع در انجمن انگشت گزان می باشد

Ҷигари ғунчаи зи ҳмсбҳтӣ хор гудохт

جگر غنچه ز همصبحتی خار گداخت

Ғам ба дилҳои сбкрўҳ гарон ме бошад

غم به دلهای سبکروح گران می باشد

Ишқ ҳарчанд ки дар ном ва нишон мумтозаст

عشق هرچند که در نام و نشان ممتازست

Толиби мардум беном ва нишон ме бошад

طالب مردم بی نام و نشان می باشد

Ҳасанро дар дами хати ноз ва ғурур дигараст

حسن را در دم خط ناز و غرور دگرست

Хоб дар вақти саҳаргоҳ гарон ме бошад

خواب در وقت سحرگاه گران می باشد

Хат баровард ва ҳамон чеҳра ӯ сода намост

خط برآورد و همان چهره او ساده نماست

Дар сафои ҷавҳари ойӣна ниҳон ме бошад

در صفا جوهر آیینه نهان می باشد

Дар хамӯшӣ нашавад ҷавҳари мардуми зоҳир

در خموشی نشود جوهر مردم ظاهر

Соиби ин ганҷи ниҳони зер забон ме бошад

صائب این گنج نهان زیر زبان می باشد