Дили чисони даст азон турра таррор кашад ?

دل چسان دست ازان طره طرار کشد؟

Чун касе аз ду ҷаҳони даст ба якбор кашад ?

چون کسی از دو جهان دست به یکبار کشد؟

Сари برارد чаҳ аҷабгар зи гиребони Масеҳ

سر برآرد چه عجب گر ز گریبان مسیح

Сӯзанӣ каз қадами роҳравон хор кашад

سوزنی کز قدم راهروان خار کشد

Ҷой шукраст на ҷои гила ,гар дида вараст

جای شکرست نه جای گله، گر دیده ورست

Ҳарки дар роҳи худои бештар озор кашад

هرکه در راه خدا بیشتر آزار کشد

Сабк аз хоби гронҷон аҷал бархезад

سبک از خواب گرانجان اجل برخیزد

Бурдборӣ ки дарин ншأаҳи фузун бор кашад

بردباری که درین نشأه فزون بار کشد

Кашад аз ғифлати мардуми дили огоҳи малол

کشد از غفلت مردم دل آگاه ملال

Бори як қофиларо қофила солор кашад

بار یک قافله را قافله سالار کشد

Гар баробар шавад аз гирди касодӣ бо хок

گر برابر شود از گرد کسادی با خاک

Ба азонаст гуҳари ноз харидор кашад

به ازان است گهر ناز خریدار کشد

намешавад боиси бедории олам чун субҳ

می شود باعث بیداری عالم چون صبح

Ҳарки аз сидқи нафас аз дил аФгор кашад

هرکه از صدق نفس از دل افگار کشد

Саркашии лозимаи сангдилон афтода аст

سرکشی لازمه سنگدلان افتاده است

Теғро чун касе аз қабза кҳсор кашад ?

تیغ را چون کسی از قبضه کهسار کشد؟

Гар занад меҳр хамӯшӣ ба лаби худ тӯтӣ

گر زند مهر خموشی به لب خود طوطی

Дар бағали оинаро танг чу зангор кашад

در بغل آینه را تنگ چو زنگار کشد

наметавон гуфт ки бӯеи зи муҳаббат барда аст

می توان گفت که بویی ز محبت برده است

Нозгл ҳар ки зи хори сар девор кашад

نازگل هر که ز خار سر دیوار کشد

Нест бо дайру ҳарами мардуми ҳақи байнро кор

نیست با دیر و حرم مردم حق بین را کار

Кӯр дар ҷустан дар , даст ба девор кашад

کور در جستن در، دست به دیوار کشد

Назари пок ба хокаст баробари соиб

نظر پاک به خاک است برابر صائب

Варна ойӣна чаро ҳасрат дидор кашад ?

ورنه آیینه چرا حسرت دیدار کشد؟