Чанд чун Тифли зи ангушт касе шер кашад ?

چند چون طفل ز انگشت کسی شیر کشد؟

зи устихон чанд касе ноз тбошир кашад ?

ز استخوان چند کسی ناز طباشیر کشد؟

Шухӣ ҳасан намонад ба таҳи пардаи шарм

شوخی حسن نماند به ته پرده شرم

Барқро абр маҳоласт ба занҷир кашад

برق را ابر محال است به زنجیر کشد

Садафи мо ба раги абри даҳан во накунад

صدف ما به رگ ابر دهن وا نکند

Захми мо оби зи сарчашма шамшер кашад

زخم ما آب ز سرچشمه شمشیر کشد

Натавонади сухан ишқ кашид аз ман , ғайр

نتواند سخن عشق کشید از من، غیر

Биҷгри туъмаи чисон аз даҳан шер кашад ?

بیجگر طعمه چسان از دهن شیر کشد؟

Ба харобӣ чу тавон гашти зи сайлоби эмин

به خرابی چو توان گشت ز سیلاب ایمن

Чаҳ зарураст касе миннат таъмир кашад ?

چه ضرورست کسی منت تعمیر کشد؟

Ҳарки донад карам аз афв чаҳ лиззат дорад

هرکه داند کرم از عفو چه لذت دارد

Хиҷлати ҷурми з нокардан тақсир кашад

خجلت جرم ز ناکردن تقصیر کشد

Хоби сўдоздгони машқ ҷунунаст тамом

خواب سودازدگان مشق جنون است تمام

Аз маъбар чаҳ касе миннат таъбир кашад ?

از معبر چه کسی منت تعبیر کشد؟

Гиреҳи ришта буд монеъи ҷавлони гуҳар

گره رشته بود مانع جولان گهر

Дили чисони пой азон зулф гиреҳгир кашад ?

دل چسان پای ازان زلف گرهگیر کشد؟

Нест чун домани саҳрои талабро поён

نیست چون دامن صحرای طلب را پایان

Ба чаҳ умед касе заҳмат шабгир кашад ?

به چه امید کسی زحمت شبگیر کشد؟

намешавад ризқи камони дасти навозиши соиб

می شود رزق کمان دست نوازش صائب

Гарчи бар хоки ҳадафро кашиш тир кашад

گرچه بر خاک هدف را کشش تیر کشد