Ошиқонро дами таслими нафас май рақсад

عاشقان را دم تسلیم نفس می رقصد

Мурғи озод чу гардад зи қафас май рақсад

مرغ آزاد چو گردد ز قفس می رقصد

Нола дар анҷумани васли сурӯд тараб аст

ناله در انجمن وصل سرود طرب است

Маҳмили Лайлӣ аз афғони ҷарас май рақсад

محمل لیلی از افغان جرس می رقصد

Май баради доираи зикри қарор аз дилҳо

می برد دایره ذکر قرار از دلها

Кӯҳи ӣнҷо ба сбкрўҳии хас май рақсад

کوه اینجا به سبکروحی خس می رقصد

Зоҳиди хушки дарин ҳалқа агар пой наад

زاهد خشک درین حلقه اگر پای نهد

Бо гронҷонии зотӣ ба ҳавас май рақсад

با گرانجانی ذاتی به هوس می رقصد

Аз ҳаводор буд гармии ҳангомаи ҳасан

از هوادار بود گرمی هنگامه حسن

Шукри ӣнҷо ба пару боли магас май рақсад

شکر اینجا به پر و بال مگس می رقصد

Дар саропарда ақласт замини гири сапанд

در سراپرده عقل است زمین گیر سپند

Базм ишқаст ки онҷои ҳамаи кас май рақсад

بزم عشق است که آنجا همه کس می رقصد

Мутриби сӯхтаи ҷонони нафаси гарм бас аст

مطرب سوخته جانان نفس گرم بس است

Шарар аз замзамаи шуълаи хас май рақсад

شرر از زمزمه شعله خس می رقصد

Ашку оҳам асарӣ карда дар он дили комрўз

اشک و آهم اثری کرده در آن دل کامروز

Об дар дида ва дар синаи нафас май рақсад

آب در دیده و در سینه نفس می رقصد

Чун сапандӣ ки ба ҳангома миҷмар уфтад

چون سپندی که به هنگامه مجمر افتد

Ҳарки ояд ба ҷаҳон , як ду нафас май рақсад

هرکه آید به جهان، یک دو نفس می رقصد

Ориф аз чарх ситамкор надорад парво

عارف از چرخ ستمکار ندارد پروا

Маст дар ҳалқаи занҷири асас май рақсад

مست در حلقه زنجیر عسس می رقصد

Шуд хамаши доираи гули зи тарӣҳои хазон

شد خمش دایره گل ز تریهای خزان

Дили ҳамон дар бар мурғони қафас май рақсад

دل همان در بر مرغان قفس می رقصد

Ба ҳавои даҳани танги ту эй ғунчаи гул

به هوای دهن تنگ تو ای غنچه گل

Рӯзгорӣаст ки дар синаи нафас май рақсад

روزگاری است که در سینه نفس می رقصد

Хомаи соиб агар даст фишон шуд чаҳ аҷаб

خامه صائب اگر دست فشان شد چه عجب

Ин мақомӣаст ки дар ваии ҳамаи кас май рақсад

این مقامی است که در وی همه کس می رقصد