Шавқи ман қосиди бидрд куҷо медонад ?

شوق من قاصد بیدرد کجا می داند؟

Он қадри шавқ ту дорам ки худо медонад !

آنقدر شوق تو دارم که خدا می داند!

Ту ҳамин саъй кун эй коҳи сбкрўҳи шӯй

تو همین سعی کن ای کاه سبکروح شوی

Равиши ҷозибаро коҳрбо ме донад

روش جاذبه را کاهربا می داند

Ҳаркии Фарҳоди сифати ҷавҳар мардӣ дорад

هرکه فرهاد صفت جوهر مردی دارد

Тешаро бар сари худ бол ҳумо ме донад

تیشه را بر سر خود بال هما می داند

Бутаи хорӣ агар дар каф сарсар бинад

بوته خاری اگر در کف صرصر بیند

Дили саргаштаи ман роҳнамо ме донад

دل سرگشته من راهنما می داند

Гоҳ дар хобу гуҳии маст ва гуҳӣ махмураст

گاه در خواب و گهی مست و گهی مخمورست

Чашми пуркори ту кӣ ҳол маро медонад ?

چشم پرکار تو کی حال مرا می داند؟

Соиб аз лолаи изорон чаҳ таваққуъи дорӣ ?

صائب از لاله عذاران چه توقع داری؟

Гули даҳ рӯза чаҳ ойин вафо медонад ?

گل ده روزه چه آیین وفا می داند؟