Дилаш аз гиряи ман ранг наме гирданд

دلش از گریه من رنگ نمی گرداند

Кӯҳро сайл гаронсанг наме гирданд

کوه را سیل گرانسنگ نمی گرداند

Бас ки вайронаам аз гирди алойиқ пок аст

بس که ویرانه ام از گرد علایق پاک است

Сайл дар хонаи ман ранг наме гирданд

سیل در خانه من رنگ نمی گرداند

Ғами олам чаҳ кунад бо дили хуши машраби ман ?

غم عالم چه کند با دل خوش مشرب من؟

Акс бар оинаи ҷо танг наме гирданд

عکس بر آینه جا تنگ نمی گرداند

Гарчи мизроби ман аз нохуни алмос буд

گرچه مضراب من از ناخن الماس بود

Сози ман парда оҳанг наме гирданд

ساز من پرده آهنگ نمی گرداند

Магар аз хати дили сахти ту мулоим гардад

مگر از خط دل سخت تو ملایم گردد

Варна сайлоби ман ин санг наме гирданд

ورنه سیلاب من این سنگ نمی گرداند

Ҷигари хоки зи теғи ту Бадахшон гардид

جگر خاک ز تیغ تو بدخشان گردید

Дили санги ту ҳамон ранг наме гирданд

دل سنگ تو همان رنگ نمی گرداند

Равшании оинаро мекунад аз ҷавҳари пок

روشنی آینه را می کند از جوهر پاک

Ҳасани рӯ аз хат шбрнг наме гирданд

حسن رو از خط شبرنگ نمی گرداند

Дили сангини туро гиряам аз ҷои набард

دل سنگین ترا گریه ام از جا نبرد

Зӯри сайлоби ман ин санг наме гирданд

زور سیلاب من این سنگ نمی گرداند

Инқилобу дили сўдоздаҳи ман , ҳайҳот

انقلاب و دل سودازده من، هیهات

Чеҳраи сӯхтагон ранг наме гирданд

چهره سوختگان رنگ نمی گرداند

Нест аз зарраи ман бар дили гардуни борӣ

نیست از ذره من بر دل گردون باری

Маркази ин доираро танг наме гирданд

مرکز این دایره را تنگ نمی گرداند

Аз ҳзри он қадр озор кашидам соиб

از حضر آنقدر آزار کشیدم صائب

Ки сафари халқи маро танг наме гирданд

که سفر خلق مرا تنگ نمی گرداند