Дар лаби ёри ниҳони айши ҷаҳон сохта анд

در لب یار نهان عیش جهان ساخته اند

Боғро дар гиреҳи ғунчаи ниҳон сохта анд

باغ را در گره غنچه نهان ساخته اند

Нест чун оинаи ҳайронии мо имрӯзӣ

نیست چون آینه حیرانی ما امروزی

Аз азали дидаи моро нигарон сохта анд

از ازل دیده ما را نگران ساخته اند

Нуктаҳоӣ ки ниҳон буд дар он нуқтаи хол

نکته هایی که نهان بود در آن نقطه خال

Мӯи бмў зон хати шбрнги аён сохта анд

مو بمو زان خط شبرنگ عیان ساخته اند

Чаҳ хаёласт дами теғ батон кунад шавад ?

چه خیال است دم تیغ بتان کند شود؟

Каз дили муҳками худ санги Фсон сохта анд

کز دل محکم خود سنگ فسان ساخته اند

ӣнқадари ҳасани глўсўз дар он нуқтаи хол

اینقدر حسن گلوسوز در آن نقطه خال

Офтобӣаст ки дар зарраи ниҳон сохта анд

آفتابی است که در ذره نهان ساخته اند

То дилат об нагардад натавонӣ дарёфт

تا دلت آب نگردد نتوانی دریافت

Гавҳариро ки дарин ҳуққаи ниҳон сохта анд

گوهری را که درین حقه نهان ساخته اند

Дар кашиш нест камии қӯти бозуии маро

در کشش نیست کمی قوت بازوی مرا

Тоқи абрӯии турои сахти камон сохта анд

طاق ابروی ترا سخت کمان ساخته اند

Дар дил мо нагузаштааст , худо ме донад

در دل ما نگذشته است، خدا می داند

Суханӣ чанд ки моро зи забон сохта анд

سخنی چند که ما را ز زبان ساخته اند

Чеҳраи зард , баҳори дили ғамгин ман аст

چهره زرد، بهار دل غمگین من است

Барги айши ман аз авроқи хазон сохта анд

برگ عیش من از اوراق خزان ساخته اند

Ду ҷаҳони айнаки бенаӣ ман гардӣда аст

دو جهان عینک بینایی من گردیده است

То ба рӯй ту ду чашми нигарон сохта анд

تا به روی تو دو چشم نگران ساخته اند

Рости кишон ки талабкор нишонанд чу тир

راست کیشان که طلبکار نشانند چو تیر

Бо кмонхонаҳи абрӯӣ батон сохта анд

با کمانخانه ابروی بتان ساخته اند

Ҳоҷӣоне ки тавофи ҳарам каъба кунанд

حاجیانی که طواف حرم کعبه کنند

Коҳлоннд ки бо санги нишон сохта анд

کاهلانند که با سنگ نشان ساخته اند

Заҳмати бодияу хор муғелон накашанд

زحمت بادیه و خار مغیلان نکشند

Бихўдонӣ ки зи дили тахти равон сохта анд

بیخودانی که ز دل تخت روان ساخته اند

Нест дар чошнии шираи ҷони ҳеҷ камӣ

نیست در چاشنی شیره جان هیچ کمی

ӣнқадар ҳаст ки бисёр равон сохта анд

اینقدر هست که بسیار روان ساخته اند

Хотири ҷамъ азон қавм талаб кун соиб

خاطر جمع ازان قوم طلب کن صائب

Ки ба шерозаи он мӯии миён сохта анд

که به شیرازه آن موی میان ساخته اند