Маҳз ҳарфаст ки ӯро даҳанӣ сохта анд

محض حرف است که او را دهنی ساخته‌اند

Дар миён нест даҳоне , суханӣ сохта анд

در میان نیست دهانی، سخنی ساخته‌اند

Дили равшани гуҳарони фалакии об шуда аст

دل روشن‌گهران فلکی آب شده است

То чу ту дилбари симини баданӣ сохта анд

تا چو تو دلبر سیمین‌بدنی ساخته‌اند

Оби даҳ чашмӣ аз он себи занхдон ки фалак

آب ده چشمی از آن سیب زنخدان که فلک

Даврҳо карда ки себи зқнӣ сохта анд

دورها کرده که سیب ذقنی ساخته‌اند

Ганҷ дар гӯшаи вайронаи ҷамъӣ фарш аст

گنج در گوشه ویرانه جمعی فرش است

Каз зару сим ба симини баданӣ сохта анд

کز زر و سیم به سیمین‌بدنی ساخته‌اند

Зон ғуборӣ ки хат аз лаъл ту ангехта аст

زان غباری که خط از لعل تو انگیخته است

Ҳар тарафи тӯтии шкрсхнӣ сохта анд

هر طرف طوطی شکرسخنی ساخته‌اند

Зулфи мишкӣни ту бар домани саҳрои вуҷӯд

زلف مشکین تو بر دامن صحرای وجود

Сояи афканда , хтоу хутанӣ сохта анд

سایه افکنده، ختا و ختنی ساخته‌اند

Дар дили санги санами қаҳти шарор афтода аст

در دل سنگ صنم قحط شرار افتاده است

То ба саргармии ман брҳмнӣ сохта анд

تا به سرگرمی من برهمنی ساخته‌اند

Зон шарорӣ ки гирифтааст ҳавои зотши гул

زان شراری که گرفته است هوا زآتش گل

Ҳар тарафи булбули рангини суханӣ сохта анд

هر طرف بلبل رنگین‌سخنی ساخته‌اند

Ҷой шукраст ки ғамҳои гарони мояи ту

جای شکرست که غم‌های گران‌مایه تو

Бо дили сӯхтаи ҳамчуи манӣ сохта анд

با دل سوخته همچو منی ساخته‌اند

Нуқтау доирау қатра ва дарёст яке

نقطه و دایره و قطره و دریاست یکی

Хўдпрстони ҷаҳони мо ва манӣ сохта анд

خودپرستان جهان ما و منی ساخته‌اند

Оҳ кин мурдаи дилони ҷомаи эҳромии субҳ

آه کاین مرده‌دلان جامه احرامی صبح

Бар тани хеши зи ғифлати кафанӣ сохта анд

بر تن خویش ز غفلت کفنی ساخته‌اند

Фориғ аз фикр либосанд нзрдўхтгон

فارغ از فکر لباسند نظردوختگان

Чун ҳубоб аз тани худ перҳанӣ сохта анд

چون حباب از تن خود پیرهنی ساخته‌اند

Орифон аз назари пок , чу шабнами соиб

عارفان از نظر پاک، چو شبنم صائب

Занги ойӣнаи дилро чаманӣ сохта анд

زنگ آیینه دل را چمنی ساخته‌اند