Ҳар гуруҳе ба далел дигар овехта анд

هر گروهی به دلیل دگر آویخته اند

Бўшносон ба насими саҳар овехта анд

بوشناسان به نسیم سحر آویخته اند

Баҳри фирдавси гуруҳе ки зи дунёи гузаранд

بهر فردوس گروهی که ز دنیا گذرند

Аз ҳавоӣ ба ҳавоӣ дигар овехта анд

از هوایی به هوای دگر آویخته اند

Раги хомии расани гардани Мансур шуда аст

رگ خامی رسن گردن منصور شده است

Миваи пухтаи куҷо аз шаҷар овехтаанд ?

میوه پخته کجا از شجر آویخته اند؟

Парда бурдор ки чун абр парешон гардад

پرده بردار که چون ابر پریشان گردد

Ҳар ҳиҷобӣ ки зи пеши назар овехта анд

هر حجابی که ز پیش نظر آویخته اند

То ба он мӯии миёни каси натавонади раҳи барад

تا به آن موی میان کس نتواند ره برد

Зулфи мишкӣни туро то камар овехта анд

زلف مشکین ترا تا کمر آویخته اند

Чашми шӯхи ту ба айби дгарон машғӯл аст

چشم شوخ تو به عیب دگران مشغول است

Варна сад оина дар раҳгузар овехта анд

ورنه صد آینه در رهگذر آویخته اند

Ғофиланд аз дили пари обилаи худ соиб

غافلند از دل پر آبله خود صائب

Содаи лавҳон ки ба ақди гуҳар овехта анд

ساده لوحان که به عقد گهر آویخته اند