Мо ба соқӣу ҳарифон ба шароби афтоданд

ما به ساقی و حریفان به شراب افتادند

Мо ба сарчашмау ёрон ба сароби афтоданд

ما به سرچشمه و یاران به سراب افتادند

Самар аз мост агар барги дигарҳо бурданд

ثمر از ماست اگر برگ دگرها بردند

Гавҳар аз мост агар халқ дар оби афтоданд

گوهر از ماست اگر خلق در آب افتادند

Хабар аз доғи ҷигарсӯз ғарибон доранд

خبر از داغ جگرسوز غریبان دارند

Мавҷҳое ки зи дарё ба сароби афтоданд

موجهایی که ز دریا به سراب افتادند

Пушт доданд ба девори садаф чун гавҳар

پشت دادند به دیوار صدف چون گوهر

Қатраҳоӣ ки ба дарёи зи саҳоби афтоданд

قطره هایی که به دریا ز سحاب افتادند

Оҳи афсӯс буд ҳосили меъмороне

آه افسوس بود حاصل معمارانی

Ки ба таъмири ман хонаи хароби афтоданд

که به تعمیر من خانه خراب افتادند

Дар чамани рашк бар он бол фишонон дорам

در چمن رشک بر آن بال فشانان دارم

Ки ба сарпанҷаи шоҳину уқоби афтоданд

که به سرپنجه شاهین و عقاب افتادند

Шаби зулфи ту чаҳ афсона надонам сар кард

شب زلف تو چه افسانه ندانم سر کرد

Омилоне ки ба девони ҳисоби афтоданд

عاملانی که به دیوان حساب افتادند

Дили маъмур аз он қавм талаб кун соиб

دل معمور از آن قوم طلب کن صائب

Ки ба як ҷилваи мастонаи хароби афтоданд

که به یک جلوه مستانه خراب افتادند