Ғунчаҳоӣ ки дарин сабзи чаман ханда заданд

غنچه هایی که درین سبز چمن خنده زدند

эй басои захми намоён ба дил зинда заданд

ای بسا زخم نمایان به دل زنده زدند

Маҳви яктое наққош нигарадед касе

محو یکتایی نقاش نگردید کسی

Ҳама чун оина бар нақш пароканда заданд

همه چون آینه بر نقش پراکنده زدند

Шиква аз бахт накарданд сбкрФторон

شکوه از بخت نکردند سبکرفتاران

Дар дили абри сияҳи барқи сифат фархунда карданд

در دل ابر سیه برق صفت فرخنده کردند

Ғифлат хеш гузиданд ба бедории бахт

غفلت خویش گزیدند به بیداری بخت

Содаи лавҳон ки дар толеъ фархунда заданд

ساده لوحان که در طالع فرخنده زدند

Дасти манъӣ ки фишонданд бузургон ба фақир

دست منعی که فشاندند بزرگان به فقیر

Пушт поеаст ки бар давлат поянда карданд

پشت پایی است که بر دولت پاینده کردند

Маркази доираи ҳасан мусаввир гардид

مرکز دایره حسن مصور گردید

Холи мишкӣн чу бар он чеҳра зебанда заданд

خال مشکین چو بر آن چهره زیبنده زدند

Ин садафҳо ки хамӯшанд дарин дрёбор

این صدفها که خموشند درین دریابار

наметавон ёфт ки бар гавҳар арзанда заданд

می توان یافت که بر گوهر ارزنده زدند

Нест мижгон , ки ба тақсири парешони назарӣ

نیست مژگان، که به تقصیر پریشان نظری

Мушт хорӣаст ба чашми ман бинанда заданд

مشت خاری است به چشم من بیننده زدند

Соиби онон ки гузиданд ба ғамҳо ғами ишқ

صائب آنان که گزیدند به غمها غم عشق

Даст бар синаи ғамҳои пароканда заданд

دست بر سینه غمهای پراکنده زدند