Соликоне ки қадам дар раҳ ҷонона заданд
سالکانی که قدم در ره جانانه زدند
Пушти по бар фалак аз ҳиммат мардона заданд
پشت پا بر فلک از همت مردانه زدند
Мастӣ аз шишау паймона холӣ карданд
مستی از شیشه و پیمانه خالی کردند
Содаи лавҳон ки дар каъба ва бтхонаҳ заданд
ساده لوحان که در کعبه و بتخانه زدند
Фалак бесару пои ҳалқаи беруни дуруст
فلک بی سر و پا حلقه بیرون درست
Дар мақомӣ ки саропарда ҷонона заданд
در مقامی که سراپرده جانانه زدند
Домани умри абад дар каф ҷамъӣ афтод
دامن عمر ابد در کف جمعی افتاد
Ки ба сари панҷаи сари зулфи туро шона заданд
که به سر پنجه سر زلف ترا شانه زدند
Хандаи субҳ қиёмат накунад бедораш
خنده صبح قیامت نکند بیدارش
Ҳаркиро роҳ ба он наргис мисона заданд
هرکه را راه به آن نرگس مستانه زدند
Шиква аз олам таҷред накардам ҳаргиз
شکوه از عالم تجرید نکردم هرگز
Ба чаҳ тақсири марои гул ба дар хона заданд ?
به چه تقصیر مرا گل به در خانه زدند؟
Нест мумкин ки ба сад гиря мастона равад
نیست ممکن که به صد گریه مستانه رود
Мушти хокӣ ки ба чашми ман девона заданд
مشت خاکی که به چشم من دیوانه زدند
Тан чаҳ хокаст ки масҷуд млоик бошад ?
تن چه خاک است که مسجود ملایک باشد؟
Баҳр май бӯса ба кунҷи лаб паймона заданд
بهر می بوسه به کنج لب پیمانه زدند
Чашм азон хол бапушед ки дар рӯзи нахуст
چشم ازان خال بپوشید که در روز نخست
Барқ дар хирмани одам ба ҳамин дона заданд
برق در خرمن آدم به همین دانه زدند
Файзи арбоби ҷунуни ҳеҷ кам аз дарё нест
فیض ارباب جنون هیچ کم از دریا نیست
Шуд гуҳар , сангӣ агар бар ман девона заданд
شد گهر، سنگی اگر بر من دیوانه زدند
То ба он ганҷи гуҳари дида бадбӣн нарасад
تا به آن گنج گهر دیده بدبین نرسد
Ҷғд , нилӣаст ки бар чеҳра вайрона заданд
جغد، نیلی است که بر چهره ویرانه زدند
Лола дар санги ниҳон буд ки отшдстон
لاله در سنگ نهان بود که آتشدستان
Сиккаи доғ ба номи ман девона заданд
سکه داغ به نام من دیوانه زدند
Ишқу ҳангомаи оғӯши тарозӣ , ҳайҳот
عشق و هنگامه آغوش طرازی، هیهات
Шамъ дастӣаст ки бар сина парвона заданд
شمع دستی است که بر سینه پروانه زدند
Срдстӣ ки фишонданд ба олами риндон
سردستی که فشاندند به عالم رندان
Зоҳидӣ дар камари сбҳаҳи сад дона заданд
زاهدان در کمر سبحه صد دانه زدند
Хабари баҳр азон роҳравон бояд ҷуст
خبر بحر ازان راهروان باید جست
Ки қадам бар қадами гиря мастона заданд
که قدم بر قدم گریه مستانه زدند
Соиб аз шарми буруни ой ки дар рӯзи азал
صائب از شرم برون آی که در روز ازل
Табли расвои мо бар дар майхона заданд
طبل رسوایی ما بر در میخانه زدند