Рўшноӣӣ ки дарин доираи соҳиби диданд

روشنائی که درین دایره صاحب دیدند

Ҳама чун шабнами гул оина хуршеданд

همه چون شبنم گل آینه خورشیدند

Агар аз уқдаи гушойони асарӣ боқӣ ҳаст

اگر از عقده گشایان اثری باقی هست

Даст ҷамъӣаст ки дар доман шаб печиданд

دست جمعی است که در دامن شب پیچیدند

Зуд аз лоғарии ангушт намо ме гирданд

زود از لاغری انگشت نما می گردند

Чун маи онон ки ба эҳсон фалак болиданд

چون مه آنان که به احسان فلک بالیدند

Ҳосил рӯй замини қисмат бебаргоне аст

حاصل روی زمین قسمت بی برگانی است

Ки ба зоҳири зи самари ъўр чу сарв ва беданд

که به ظاهر ز ثمر عور چو سرو و بیدند

Садафи гавҳари тавфиқи сияҳ корон шуд

صدف گوهر توفیق سیه کاران شد

Кафи дастӣ ки зи афсӯс баҳам молидаанд

کف دستی که ز افسوس بهم مالیدند

Ташнагонӣ ки паии оби Хизр май гаштанд

تشنگانی که پی آب خضر می گشتند

Хушки гаштанд чу аз даври сиёҳии диданд

خشک گشتند چو از دور سیاهی دیدند

Хабар аз маркази ин доира ҷамъӣ доранд

خبر از مرکز این دایره جمعی دارند

Ки чу паргор ба гирди дили худ гардиданд

که چو پرگار به گرد دل خود گردیدند

Бодаҳоӣ ки расиданд ба лаъли лаби ёр

باده هایی که رسیدند به لعل لب یار

Музд онаст ки дар синаи хам ҷӯшиданад

مزد آن است که در سینه خم جوشیدند

Раҳ ба сарриштаи мақсӯди гуруҳеи бурданд

ره به سررشته مقصود گروهی بردند

Каз ду олам ба сари зулф сухан печиданд

کز دو عالم به سر زلف سخن پیچیدند

Аз хиҷолати ҳама чун шабнами гул об шуданд

از خجالت همه چون شبنم گل آب شدند

Содаи лавҳон ки дарин боғ чу гул хандиданд

ساده لوحان که درین باغ چو گل خندیدند

Ин на дарёст , ки аз баҳри гронхўобии мо

این نه دریاست، که از بهر گرانخوابی ما

Мушт обӣаст ки бар рӯй замини Пошиданад

مشت آبی است که بر روی زمین پاشیدند

Гул бехорӣ агар буд дарин хорстон

گل بی خاری اگر بود درین خارستان

Доманӣ буд ки аз суҳбат мардум чиданд

دامنی بود که از صحبت مردم چیدند

Танг шуд доираи айш бар ӯ чун хотам

تنگ شد دایره عیش بر او چون خاتم

Ҳаркиро хона ба миқдор нигин бахшиданд

هرکه را خانه به مقدار نگین بخشیدند

Чаҳ аҷаби соиб агар рӯзи ҷазо руста шаванд

چه عجب صائب اگر روز جزا رسته شوند

Худ ҳисобон ки дарин ншأаҳи қиёмати диданд

خود حسابان که درین نشأه قیامت دیدند