Ҳама аз тоби камар дар хам имон доранд

همه از تاب کمر در خم ایمان دارند

Чаҳ хиромаст ки ин сарв нажодон доранд

چه خرام است که این سرو نژادان دارند

Чун ба найранги дил аз мӯӣ шикофон набаранд ?

چون به نیرنگ دل از موی شکافان نبرند؟

Сад забон дар даҳани ин ғунча даҳонон доранд

صد زبان در دهن این غنچه دهانان دارند

Шуъла Эй ҳаст зи хунгармии ботини ҳама ро

شعله ای هست ز خونگرمی باطن همه را

Ҳамчуи фонӯси чароғии таҳ домон доранд

همچو فانوس چراغی ته دامان دارند

Бӯсаи шани чошнии умр абад ме бахшад

بوسه شان چاشنی عمر ابد می بخشد

Оби ҳайвони ҳама дар чоҳ занхдон доранд

آب حیوان همه در چاه زنخدان دارند

Хирмани куҳнаи гул чанд тавон дод ба бод ?

خرمن کهنه گل چند توان داد به باد؟

Хирман онаст ки ин мӯр миёнон доранд

خرمن آن است که این مور میانان دارند