Шишаҳоӣ ки дурустии з шикастан доранд

شیشه هایی که درستی ز شکستن دارند

Пушт бар кӯҳи зи сангинӣ душман доранд

پشت بر کوه ز سنگینی دشمن دارند

Нури ойӣна ба андоза хокистар ӯст

نور آیینه به اندازه خاکستر اوست

Тираи рӯзони ҷаҳони сина равшан доранд

تیره روزان جهان سینه روشن دارند

Шбрўон гарчи ба зоҳири зи сияҳи рўзоннд

شبروان گرچه به ظاهر ز سیه روزانند

Шамъи хуршеди ниҳон дар таҳ доман доранд

شمع خورشید نهان در ته دامن دارند

Бар надоранд зи дили чашми сабки парвозон

بر ندارند ز دل چشم سبک پروازان

Чашми азин хонаи торик ба равзан доранд

چشم ازین خانه تاریک به روزن دارند

Пардаи дом буд нармӣу ҳамвории хок

پرده دام بود نرمی و همواری خاک

Дурбинони дили сад пораи з мأмн доранд

دوربینان دل صد پاره ز مأمن دارند

Бо заъифон ба адаб бош ки исои сафатон

با ضعیفان به ادب باش که عیسی صفتان

Дар фитодани хатар аз дида сӯзан доранд

در فتادن خطر از دیده سوزن دارند

Ҳайф каз лиззати саргаштагӣ огоҳ наянд

حیف کز لذت سرگشتگی آگاه نیند

Сангҳое ки шикояти з фалохан доранд

سنگهایی که شکایت ز فلاخن دارند

Нисбати бандагии фохтагонро бо сарв

نسبت بندگی فاختگان را با سرو

наметавон ёфт зи тавқӣ ки ба гардан доранд

می توان یافت ز طوقی که به گردن دارند

То ки девона шуд имрӯз , ки дигари Тифлон

تا که دیوانه شد امروز، که دیگر طفلان

Дили сангини ивази санг ба доман доранд

دل سنگین عوض سنگ به دامن دارند

Нест ҳақӣ ки фаромӯш шавад хунгармӣ

نیست حقی که فراموش شود خونگرمی

Дар чамани оинаҳо рӯй ба гулхан доранд

در چمن آینه ها روی به گلخن دارند

Чаҳ шикоят кунам аз толеъи хуши қисмати хеш ?

چه شکایت کنم از طالع خوش قسمت خویش؟

Кончаҳ доранд накӯёни ҳама боман доранд

کآنچه دارند نکویان همه بامن دارند

Соиб аз гӯша нишинон қафас дар тобанд

صائب از گوشه نشینان قفس در تابند

Булбулони роҳи сухан гарчи ба гулшан доранд

بلبلان راه سخن گرچه به گلشن دارند