Ҳоли ман аз назари ёр ниҳон ме доранд

حال من از نظر یار نهان می دارند

Хабари марги зи бемор ниҳон ме доранд

خبر مرگ ز بیمار نهان می دارند

Дардмандон ки зи дарди дгарон доғ шаванд

دردمندان که ز درد دگران داغ شوند

Дарди худро зи парастор ниҳон ме доранд

درد خود را ز پرستار نهان می دارند

Сабр бар захм забон кун агар аз аҳли дилӣ

صبر بر زخم زبان کن اگر از اهل دلی

Ғунчаро дар бағали хор ниҳон ме доранд

غنچه را در بغل خار نهان می دارند

Дурбинон ки зи ғаммозӣ роз огоҳанд

دوربینان که ز غمازی راز آگاهند

Рози худ аз дару девор ниҳон ме доранд

راز خود از در و دیوار نهان می دارند

Чок чун ғунча шавад синаи ҷамъии охир

چاک چون غنچه شود سینه جمعی آخر

Ки ба дили хурдаи асрор ниҳон ме доранд

که به دل خرده اسرار نهان می دارند

Бениёзаст зи пӯшиши сари арбоби ҷунун

بی نیازست ز پوشش سر ارباب جنون

Сар бемағз ба дастор ниҳон ме доранд

سر بی مغز به دستار نهان می دارند

Қадрдонони бало аз назари бидрдон

قدردانان بلا از نظر بیدردان

Хорро чун гул бехор ниҳон ме доранд

خار را چون گل بی خار نهان می دارند

Ҳеҷ касро хабарӣ нест азон мӯии миён

هیچ کس را خبری نیست ازان موی میان

Кофарони риштаи зуннор ниҳон ме доранд

کافران رشته زنار نهان می دارند

Парда аз рӯй сухани пеши сияҳ дил магушо

پرده از روی سخن پیش سیه دل مگشا

Чеҳра аз оинаи тор ниҳон ме доранд

چهره از آینه تار نهان می دارند

Сахти ҷонони садафи гавҳар асрор диланд

سخت جانان صدف گوهر اسرار دلند

Лаъл дар синаи кҳсор ниҳон ме доранд

لعل در سینه کهسار نهان می دارند

Ишқро содаи дилоне ки бапушанд ба сабр

عشق را ساده دلانی که بپوشند به صبر

Шуъла дар зулфи шаби тор ниҳон ме доранд

شعله در زلف شب تار نهان می دارند

Рӯй мақсӯд набенанд гуруҳеи соиб

روی مقصود نبینند گروهی صائب

Ки гул аз мурғи гирифтор ниҳон ме доранд

که گل از مرغ گرفتار نهان می دارند