Бади дарунон ки ба ҳамвории зоҳири смрнд

بد درونان که به همواری ظاهر سمرند

Ҳама чун оби тнк , парда санг хатаранд

همه چون آب تنک، پرده سنگ خطرند

Дастгирӣ натавон дошт таваққуъи зи ғариқ

دستگیری نتوان داشت توقع ز غریق

Аҳли дунёи ҳамаи дармондатар аз икдгрнд

اهل دنیا همه درمانده تر از یکدگرند

На ҳамин сабзаи дарин роҳгзр помол аст

نه همین سبزه درین راهگذر پامال است

Бештари теғи забонони ҷаҳон пай сипаранд

بیشتر تیغ زبانان جهان پی سپرند

Умри ҷовиди Хизрро ба назар май оранд

عمر جاوید خضر را به نظر می آرند

Оҳи азин мардуми олам ки чаҳ кӯтаҳи назаранд !

آه ازین مردم عالم که چه کوته نظرند!

Як ҳубобаст сипеҳр аз қадаҳи лабрезаш

یک حباب است سپهر از قدح لبریزش

Зон май ноб ки соҳиби назарони бихбрнд

زان می ناب که صاحب نظران بیخبرند

Нест аз ҷониби маъшӯқи ҳиҷобии соиб

نیست از جانب معشوق حجابی صائب

ӣнқадар ҳаст ки дилбохтагони биҷгрнд

اینقدر هست که دلباختگان بیجگرند