Меҳрро сӯхтагони бута хорӣ гиранд
مهر را سوختگان بوتهٔ خاری گیرند
Моҳро зиндаи дилони шамъ мазорӣ гиранд
ماه را زنده‌دلان شمع مزاری گیرند
Чун гушойанд назар мамлакатӣ бигушоӣанд
چون گشایند نظر مملکتی بگشایند
Боз чун чашм бабанданд ҳисорӣ гиранд
باز چون چشم ببندند حصاری گیرند
Осмонҳо магар аз гардиши худ сайр шаванд
آسمان‌ها مگر از گردش خود سیر شوند
Варна ушшоқ маҳоласт қарорӣ гиранд
ورنه عشاق محال است قراری گیرند
Марказ аз доираи беруни натавонад рафтан
مرکز از دایره بیرون نتواند رفتن
Ошиқон чун зи ғаму дард канорӣ гиранд ?
عاشقان چون ز غم و درد کناری گیرند؟
Он қадри рег равон нест дарин қаҳти обод
آنقدر ریگ روان نیست در این قحط‌آباد
Ки асирони ту аз доғ шуморӣ гиранд
که اسیران تو از داغ شماری گیرند
Соиби ин он ғазали ҳофизи ширин сухан аст
صائب این آن غزل حافظ شیرین سخن است
Ки дарин хайл , ҳисорӣ ба саворӣ гиранд
که در این خیل، حصاری به سواری گیرند