Хати шбрнг чаҳ бо он рух пурнур кунад ?

خط شبرنگ چه با آن رخ پرنور کند؟

Барқро абр маҳоласт ки мастур кунад

برق را ابر محال است که مستور کند

Пеши он кони малоҳати даҳан хубон чист ?

پیش آن کان ملاحت دهن خوبان چیست؟

Дар намакзор , намакдон чаҳ қадар шӯр кунад ?

در نمکزار، نمکدان چه قدر شور کند؟

Адаби ишқи маро дар ҳарам васл гудохт

ادب عشق مرا در حرم وصل گداخت

Вақти он хуш ки тамошои ту аз давр кунад

وقت آن خوش که تماشای تو از دور کند

Пардаи субҳи ниқоби рух хуршед нашуд

پرده صبح نقاب رخ خورشید نشد

Чун ниҳони доғи марои марҳам кофур кунад ?

چون نهان داغ مرا مرهم کافور کند؟

Дили пурхӯн чаҳ пару боли кушояд дар ҷисм ?

دل پرخون چه پر و بال گشاید در جسم؟

Дона чун нашаву намо дар даҳан мӯр кунад ?

دانه چون نشو و نما در دهن مور کند؟

Чашми хуршеди зи назора ӯ об оварад

چشم خورشید ز نظاره او آب آورد

Нигаҳи хира чаҳ бо он рухи пар нур кунад ?

نگه خیره چه با آن رخ پر نور کند؟

намекунад гиряи мастонаи маро бо дили танг

می کند گریه مستانه مرا با دل تنگ

Ончӣ бо шишаи нозук мепурзӯр кунад

آنچه با شیشه نازک می پرزور کند

Ба лаб хушк макун айби ман ташнаи ҷигар

به لب خشک مکن عیب من تشنه جگر

Кин суфолӣаст ки хӯн дар дил фағфур кунад

کاین سفالی است که خون در دل فغفور کند

Хонаро бо сипар мум кунад зотши ҳифз

خانه را با سپر موم کند زآتش حفظ

Ҳаркии ширини даҳани халқ чу занбӯр кунад

هرکه شیرین دهن خلق چو زنبور کند

Натавонист кунад накҳати худро гули ҷамъ

نتوانست کند نکهت خود را گل جمع

Дили сад чоки чисонро зи ту мастур кунад ?

دل صد چاک چسان را ز تو مستور کند؟

Аз висоли ту насибаши ҷигари пурхӯн буд

از وصال تو نصیبش جگر پرخون بود

То фироқи ту чаҳ бо соиб маҳҷӯр кунад

تا فراق تو چه با صائب مهجور کند