Чашми худ хоҷа агар сайр ба тадбир кунад

چشم خود خواجه اگر سیر به تدبیر کند

Ба азонаст ки сад гуруснаро сайр кунад

به ازان است که صد گرسنه را سیر کند

Солҳо шуд дили хуши машраби мо вайрон аст

سالها شد دل خوش مشرب ما ویران است

Кист дар роҳи ҳақи ин бткдаҳ таъмир кунад ?

کیست در راه حق این بتکده تعمیر کند؟

Тарбият ёфта ишқи ҷавонмардами ман

تربیت یافته عشق جوانمردم من

Чархи номард ки бошад ки маро пер кунад !

چرخ نامرد که باشد که مرا پیر کند!

Сухани ишқи асар дар дил зӯҳҳод накард

سخن عشق اثر در دل زهاد نکرد

Нафаси субҳ чаҳ бо ғунча тасвир кунад ?

نفس صبح چه با غنچه تصویر کند؟

наметавонад ба ҳам омезиши мо ва ту диҳад

می تواند به هم آمیزش ما و تو دهد

Он ки маҳтобу каттонро шукр ва шер кунад

آن که مهتاب و کتان را شکر و شیر کند

Ҳеҷ ташрифи ҷаҳонро ба аз озодӣ нест

هیچ تشریف جهان را به از آزادی نیست

Рахти худ сарв маҳоласт ки тағйир кунад

رخت خود سرو محال است که تغییر کند

Гиреҳ аз мӯӣ ба дандон нагушӯдааст касе

گره از موی به دندان نگشوده است کسی

Шона чун рахна дар он зулф гиреҳгир кунад ?

شانه چون رخنه در آن زلف گرهگیر کند؟

Хастаро дар ҷигари гарм агар сидқӣ ҳаст

خسته را در جگر گرم اگر صدقی هست

Устихони сӯхтаи ҳам кор тбошир кунад

استخوان سوخته هم کار طباشیر کند

Шаҳнаи дидаи варии кӯ , ки дарин фасли баҳор

شحنه دیده وری کو، که درین فصل بهار

Ҳарки девона нагаштааст ба занҷир кунад

هرکه دیوانه نگشته است به زنجیر کند

Чашми махмури ту дар хоби ҷаҳониро кишт

چشم مخمور تو در خواب جهانی را کشت

Пушти шамшери ту кори дам шамшер кунад

پشت شمشیر تو کار دم شمشیر کند

Ҳама донанд ки мазлӯм ки ва золим кист

همه دانند که مظلوم که و ظالم کیست

Миси бадгавҳар агар ноз ба эксир кунад

مس بدگوهر اگر ناز به اکسیر کند

Набарди тишнагӣ аз реги равони соиби об

نبرد تشنگی از ریگ روان صائب آب

Дар ҷгрсўхтгони бода чаҳ таъси кунад ?

در جگرسوختگان باده چه تاثیر کند؟