Дар садафи чашм маҳоласт гуҳар боз кунад

در صدف چشم محال است گهر باز کند

Гиреҳ аз дидаи пӯшидаи сафар боз кунад

گره از دیده پوشیده سفر باز کند

Оҳ сардаст гушояндаи дилҳои ғамин

آه سردست گشاینده دلهای غمین

Аз дили ғунчаи гиреҳи боди саҳар боз кунад

از دل غنچه گره باد سحر باز کند

Ҳаркии беруни ннҳои пои худ аз ҳалқаи зикр

هرکه بیرون ننها پای خود از حلقه ذکر

Чашм чун сбҳаҳи зи сад роҳгзр боз кунад

چشم چون سبحه ز صد راهگذر باز کند

Зостини дасти бурун гар накунад болидан

زآستین دست برون گر نکند بالیدن

Кист то банди қабои ту дигар боз кунад ?

کیست تا بند قبای تو دگر باز کند؟

Аз ваболи ахтари мо низ бурун ме ояд

از وبال اختر ما نیز برون می آید

Чашм агар дар ҷигари санги шарар боз кунад

چشم اگر در جگر سنگ شرر باز کند

СоФдли муҳаррам ва бегона намедонад чист

صافدل محرم و بیگانه نمی داند چیست

Ки ба рӯй ҳамаи каси оина дар боз кунад

که به روی همه کس آینه در باز کند

Мардуми чашми марогар ҳадаф тир кунӣ

مردم چشم مرا گر هدف تیر کنی

Ба тамошои рахти чашм дигар боз кунад

به تماشای رخت چشم دگر باز کند

Чаҳ хаёласт дил озод шавад зери фалак ?

چه خیال است دل آزاد شود زیر فلک؟

Мурғ дар байза маҳоласт ки пар боз кунад

مرغ در بیضه محال است که پر باز کند

Пухтагӣ гар накунад раҳм ба кӯтаҳи дастон

پختگی گر نکند رحم به کوته دستان

Кист каз нахли баланди ту самар боз кунад ?

کیست کز نخل بلند تو ثمر باز کند؟

Хабарӣ нест сазовори шунидани соиб

خبری نیست سزاوار شنیدن صائب

Гӯши худ кас ба умед чаҳ хабар боз кунад ?

گوش خود کس به امید چه خبر باز کند؟