Доғ бо синаи арбоби муҳаббат чаҳ кунад ?

داغ با سینه ارباب محبت چه کند؟

Лола бо домани саҳрои қиёмат чаҳ кунад ?

لاله با دامن صحرای قیامت چه کند؟

Заҳр дар машраби мо бодаи лаб ширин аст

زهر در مشرب ما باده لب شیرین است

Бо дили мо сухани талхи насиҳат чаҳ кунад ?

با دل ما سخن تلخ نصیحت چه کند؟

Фориғ аз беш ва кам баҳр буд оби гуҳар

فارغ از بیش و کم بحر بود آب گهر

Хушкии чарх ба арбоби қаноат чаҳ кунад ?

خشکی چرخ به ارباب قناعت چه کند؟

Наргис аз хоб гарон дод сари хеш ба бод

نرگس از خواب گران داد سر خویش به باد

То ба мо оқибати хоби фароғат чаҳ кунад ?

تا به ما عاقبت خواب فراغت چه کند؟

намешавад қимати Юсуфи зи ғарибии афзӯн

می شود قیمت یوسف ز غریبی افزون

Бо азизони ҷаҳон , хории ғурбат чаҳ кунад ?

با عزیزان جهان، خواری غربت چه کند؟

Хурдаи гул чаҳ буд пеши сбкдстии бод ?

خرده گل چه بود پیش سبکدستی باد؟

Ҳосил рӯй замини пеши саховат чаҳ кунад ?

حاصل روی زمین پیش سخاوت چه کند؟

Бо чароғӣ ки буд сарсараш аз синаи хеш

با چراغی که بود صرصرش از سینه خویش

Гар шавад ҳар ду ҷаҳони дасти ҳимоят чаҳ кунад ?

گر شود هر دو جهان دست حمایت چه کند؟

Осмон аз сипар андохтагонаст ӣнҷо

آسمان از سپر انداختگان است اینجا

Дар чунин маъракае теғи шуҷоат чаҳ кунад ?

در چنین معرکه ای تیغ شجاعت چه کند؟

Буд ёқӯб ба пероҳани Юсуфи хўшўқт

بود یعقوب به پیراهن یوسف خوشوقت

Он ки додааст зи кафи домани фурсат чаҳ кунад ?

آن که داده است ز کف دامن فرصت چه کند؟

Кӯҳро май баради ин бодаи пурзӯр аз ҷо

کوه را می برد این باده پرزور از جا

То ба ин шишаи дилони мастии давлат чаҳ кунад ?

تا به این شیشه دلان مستی دولت چه کند؟

Шаби торик буд пардаи ҷамъияти дил

شب تاریک بود پرده جمعیت دل

Соиб аз тирагии бахти шикоят чаҳ кунад ?

صائب از تیرگی بخت شکایت چه کند؟