Хирмани сабр ба ин барқи Аннанон чаҳ кунад ?

خرمن صبر به این برق عنانان چه کند؟

Сипари ақл ба ин сахти камонон чаҳ кунад ?

سپر عقل به این سخت کمانان چه کند؟

Реша дар байза фӯлод дуанд ҷавҳар

ریشه در بیضه فولاد دواند جوهر

Дил чун мум ба ин мӯри миёнон чаҳ кунад ?

دل چون موم به این مور میانان چه کند؟

Ваъдаи бӯса ба даврони хат сабз диҳанд

وعده بوسه به دوران خط سبز دهند

Дил бесабр ба ин танги даҳонон чаҳ кунад ?

دل بی صبر به این تنگ دهانان چه کند؟

Сангро нарм кунад соқии ширини гуфтор

سنگ را نرم کند ساقی شیرین گفتار

Хушкии зуҳд ба ин чарби забонон чаҳ кунад ?

خشکی زهد به این چرب زبانان چه کند؟

Оташ аз хору хаси афрӯхта тар ме гардад

آتش از خار و خس افروخته تر می گردد

Таъни ағёр ба мо сӯхтаи ҷонон чаҳ кунад ?

طعن اغیار به ما سوخته جانان چه کند؟

Пои хобида ба фарёд нагардад бедор

پای خوابیده به فریاد نگردد بیدار

Шӯриши субҳи қиёмат ба гаронон чаҳ кунад ?

شورش صبح قیامت به گرانان چه کند؟

Байзаи чарх агар байза фӯлод шавад

بیضه چرخ اگر بیضه فولاد شود

Пеши битобии мо бол фишонон чаҳ кунад ?

پیش بیتابی ما بال فشانان چه کند؟

Покбозони ту аз теғ аҷал озоданд

پاکبازان تو از تیغ اجل آزادند

Гзлки маҳв ба беному нишонон чаҳ кунад ?

گزلک محو به بی نام و نشانان چه کند؟

Сарвро фохта аз нашаву намо монеъ нест

سرو را فاخته از نشو و نما مانع نیست

Фалаки пер ба иқболи ҷавонон чаҳ кунад ?

فلک پیر به اقبال جوانان چه کند؟

Баҳри равшангари ойӣна сайлоб шавад

بحر روشنگر آیینه سیلاب شود

Май нософ ба мо софи равонон чаҳ кунад ?

می ناصاف به ما صاف روانان چه کند؟

Дили бедори бҷон аз сухан сард расед

دل بیدار بجان از سخن سرد رسید

Шамъ бепарда ба ин даст фишонон чаҳ кунад ?

شمع بی پرده به این دست فشانان چه کند؟

Дар гирифт аз нафаси гарми ту соиби дили санг

در گرفت از نفس گرم تو صائب دل سنگ

Ин шарар то ба дили сӯхтаи ҷонон чаҳ кунад ?

این شرر تا به دل سوخته جانان چه کند؟