Соликонро зи ҷаҳони ишқи ту бегона кунад

سالکان را ز جهان عشق تو بیگانه کند

Сайл дар баҳр чаро ёди з вайрона кунад ?

سیل در بحر چرا یاد ز ویرانه کند؟

намешавад ҷилваи бути роҳнамояш ба худо

می شود جلوه بت راهنمایش به خدا

Гар ба ихлос касе хизмат бтхонаҳ кунад

گر به اخلاص کسی خدمت بتخانه کند

Аз шабихуни насими саҳар эмин гардад

از شبیخون نسیم سحر ایمن گردد

Шамъи пероҳан агар аз пар парвона кунад

شمع پیراهن اگر از پر پروانه کند

Хок дар коса хуршед кунад ҷавлонаш

خاک در کاسه خورشید کند جولانش

Ҳар киро силсилаи зулфи ту девона кунад

هر که را سلسله زلف تو دیوانه کند

Бар дил санг хӯрд шишаи раъноеи сарв

بر دل سنگ خورد شیشه رعنایی سرو

Дар риёзӣ ки қадати ҷилва мастона кунад

در ریاضی که قدت جلوه مستانه کند

Лангари киштӣ тӯфон зада гавҳар нашавад

لنگر کشتی طوفان زده گوهر نشود

Санги атфол чаҳ бо шӯриш девона кунад ?

سنگ اطفال چه با شورش دیوانه کند؟

Зоҳид аз гардиш ӯ ншأаҳ соғар ёбад

زاهد از گردش او نشأه ساغر یابد

Чарх агар хоки марои сбҳаҳи сад дона кунад

چرخ اگر خاک مرا سبحه صد دانه کند

Соиб аз қайди фалак май ҷаҳди охири берун

صائب از قید فلک می جهد آخر بیرون

Тир чун қасди иқомат ба кмонхонаҳ кунад ?

تیر چون قصد اقامت به کمانخانه کند؟