Рафъи дилтангии ман ншأаҳ саҳбо накунад

رفع دلتنگی من نشأه صهبا نکند

Ҳеҷ каси ғунчаи пайкон ба нафас во накунад

هیچ کس غنچه پیکان به نفس وا نکند

Аз сипар , тири қазо рӯй наме гирданд

از سپر، تیر قضا روی نمی گرداند

Сайл аз хона дар баста муҳобо накунад

سیل از خانه در بسته محابا نکند

Гар шавад домани пероҳани Юсуфи сад чок

گر شود دامن پیراهن یوسف صد چاک

Рахна дар пардаи номӯс Зулайхо накунад

رخنه در پرده ناموس زلیخا نکند

Саъй дар хӯни худ аз хасм фузунтар дорад

سعی در خون خود از خصم فزونتر دارد

Ҳарки бо душмани хунхор мудоро накунад

هرکه با دشمن خونخوار مدارا نکند

Шавад аз гавҳари ибрати садафаши синаи баҳр

شود از گوهر عبرت صدفش سینه بحر

Дурбинӣ ки нигаҳи харҷ тамошо накунад

دوربینی که نگه خرج تماشا نکند

намекунад зулфи дарози ту ба дилҳои ҳазин

می کند زلف دراز تو به دلهای حزین

Ончӣ бо хастаи равонони шаб ялдо накунад

آنچه با خسته روانان شب یلدا نکند

Сухан талх нагардад ба табассуми ширин

سخن تلخ نگردد به تبسم شیرین

Чораи талхӣ май қҳқаҳ мино накунад

چاره تلخی می قهقه مینا نکند

Ҳарки чун шона насозад дили худро сад чок

هرکه چون شانه نسازد دل خود را صد چاک

Панҷа дар панҷаи он зулф чилипо накунад

پنجه در پنجه آن زلف چلیپا نکند

Санг доранд зи девонаи дареғи атфолаш

سنگ دارند ز دیوانه دریغ اطفالش

Чун азин шаҳр касе рӯй ба саҳро накунад ?

چون ازین شهر کسی روی به صحرا نکند؟

Сӯзи ишқ аз сари ошиқ ба мудово наравад

سوز عشق از سر عاشق به مداوا نرود

Ки алоҷи таби хуршед масеҳо накунад

که علاج تب خورشید مسیحا نکند

намерасад рӯзяш аз олами болои соиб

می رسد روزیش از عالم بالا صائب

Чун садафи ҳаркии даҳани боз ба дарё накунад

چون صدف هرکه دهن باز به دریا نکند