Чарх ҳарчанд дили аҳли ҳунарро шаканд

چرخ هرچند دل اهل هنر را شکند

Чун харидор ки расмаст гуҳарро шаканд

چون خریدار که رسم است گهر را شکند

Косау кӯзаи афлок , шикастан дорад

کاسه و کوزه افلاک، شکستن دارد

Чанд беҳудаи дили аҳли ҳунарро шаканд

چند بیهوده دل اهل هنر را شکند

Чаҳ камии чашми ман аз абр баҳорон дорад ?

چه کمی چشم من از ابر بهاران دارد؟

Чун зи мижгон ба миёни домантарро шаканд

چون ز مژگان به میان دامن تر را شکند

эй гули абр , ман ташнаи ҷигарро дарёб

ای گل ابر، من تشنه جگر را دریاب

Ба дамии об ки сафрои ҷигарро шаканд

به دمی آب که صفرای جگر را شکند

Даст бар соф замирон набӯд лағзиш ро

دست بر صاف ضمیران نبود لغزش را

Ларзаи мавҷи куҷои оби гуҳарро шаканд ?

لرزه موج کجا آب گهر را شکند؟

Оби равнақ ба рухи кори падар май орад

آب رونق به رخ کار پدر می آرد

Соиб он нест ки бозори падарро шаканд

صائب آن نیست که بازار پدر را شکند