Рутбаи хати ту болиғ назарон ме донанд

رتبه خط تو بالغ نظران می دانند

Қадари ёқӯти ту равшан гуҳарон ме донанд

قدر یاقوت تو روشن گهران می دانند

Шеваи чашми турои аҳл назар ме ёбанд

شیوه چشم ترا اهل نظر می یابند

Ншأаҳи ҳасани туро бихброн ме донанд

نشأه حسن ترا بیخبران می دانند

Аз нигоҳи ту чаҳ ёбанд парешони суханон ?

از نگاه تو چه یابند پریشان سخنان؟

Ин забонӣаст ки соҳиб назарон ме донанд

این زبانی است که صاحب نظران می دانند

Сарву шамшоди ҳамин қоматӣ афрохта анд

سرو و شمشاد همین قامتی افراخته اند

Равиши дилбарии ин хуш камарон ме донанд

روش دلبری این خوش کمران می دانند

Манъмонро ба ҳисоби ғами айём чаҳ кор ?

منعمان را به حساب غم ایام چه کار؟

Ин ҳисобӣ ки бесим ва зарон ме донанд

این حسابی که بی سیم و زران می دانند

Раҳравоне ки дарин бодия гарм талабанд

رهروانی که درین بادیه گرم طلبند

Барқро дахл бебол ва парон ме донанд

برق را دخل بی بال و پران می دانند

Бо суханҳои ту соиб ки заволаши мрсод !

با سخنهای تو صائب که زوالش مرساد!

Ҳолатӣ ҳаст ки комил назарон ме донанд

حالتی هست که کامل نظران می دانند