Ёди рӯйиш на чароғӣаст ки хомӯш кунанд

یاد رویش نه چراغی است که خاموش کنند

Намакӣ нест лаб ӯ ки фаромӯш кунанд

نمکی نیست لب او که فراموش کنند

Накунад бодаи равшан ба хирадҳои заъиф

نکند باده روشن به خردهای ضعیف

Ончии чашмони сияҳи масти ту боҳуш кунанд

آنچه چشمان سیه مست تو باهوش کنند

Нест мумкин ки ба миъроҷ иҷобат нарасад

نیست ممکن که به معراج اجابت نرسد

Ҳар дуое ки дар он субҳ биногваш кунанд

هر دعایی که در آن صبح بناگوش کنند

Кори сад ратл гарон мекунад аз шодобӣ

کار صد رطل گران می کند از شادابی

Гавҳариро ки зи гуфтори ту дар гӯш кунанд

گوهری را که ز گفتار تو در گوش کنند

Доим аз ғайрати хунобаи кшоннди хароб

دایم از غیرت خونابه کشانند خراب

Нотавонон ки шабу рӯзи қадаҳ нӯш кунанд

ناتوانان که شب و روز قدح نوش کنند

Қади броФроз ки симини баданони нақди ҳаёт

قد برافراز که سیمین بدنان نقد حیات

Ҳамчуи гули сарф ба хамёза оғӯш кунанд

همچو گل صرف به خمیازه آغوش کنند

Ишқи болотар азонаст ки пинҳон гардад

عشق بالاتر ازان است که پنهان گردد

Шуълаи раънотар азонаст ки хас пӯш кунанд

شعله رعناتر ازان است که خس پوش کنند

Сарди Меҳрони ҷаҳонгар ҳама сарсар гирданд

سرد مهران جهان گر همه صرصر گردند

Дили равшан на чароғӣаст ки хомӯш кунанд

دل روشن نه چراغی است که خاموش کنند

Софи табъон ки ба зиндон бадан маҳбӯсанд

صاف طبعان که به زندان بدن محبوسند

Хиштро аз сари хами давр ба як ҷӯш кунанд

خشت را از سر خم دور به یک جوش کنند

Маст оянд ба саҳрои қиёмати соиб

مست آیند به صحرای قیامت صائب

Халқ агар аз таҳи дили фикри туро гӯш кунанд

خلق اگر از ته دل فکر ترا گوش کنند