Чаҳ биҳиштӣаст ки он банд қабо бигушоӣанд

چه بهشتی است که آن بند قبا بگشایند

Дар фирдавс ба рӯй дил мо бигушоӣанд

در فردوس به روی دل ما بگشایند

Вусъати доираи куну макон чандон нест

وسعت دایره کون و مکان چندان نیست

Ки ба якбори дилу дида мо бигушоӣанд

که به یکبار دل و دیده ما بگشایند

Давлати боқӣ ва ин олами фонӣ , ҳайҳот

دولت باقی و این عالم فانی، هیهات

Ин на фолӣаст ки аз бол ҳумо бигушоӣанд

این نه فالی است که از بال هما بگشایند

эй басои нохуни тадбир ки аз даст равад

ای بسا ناخن تدبیر که از دست رود

То гиреҳ аз дили ғами дида мо бигушоӣанд

تا گره از دل غم دیده ما بگشایند

Кӣмёгар накунад чашм ба ҳар қалби сиёҳ

کیمیاگر نکند چشم به هر قلب سیاه

Бениёзон ба ҷаҳони чашм куҷо бигушоӣанд ?

بی نیازان به جهان چشم کجا بگشایند؟

Сипар андохтагон даст дарозӣ доранд

سپر انداختگان دست درازی دارند

Ки фалакро зи миёни теғ ҷафо бигушоӣанд

که فلک را ز میان تیغ جفا بگشایند

Мӯшикофон ки гиреҳҳои фалак во карданд

موشکافان که گره‌های فلک وا کردند

Коши як уқда азон зулф дўто бигушоӣанд

کاش یک عقده ازان زلف دوتا بگشایند

Санг бар синаи занони муҳаррам ин даргоҳанд

سنگ بر سینه زنان محرم این درگاهند

Дар тавфиқ ба ҳар хом куҷо бигушоӣанд ?

در توفیق به هر خام کجا بگشایند؟

Дар фирдавс ба рӯй ту набандад ризвон

در فردوس به روی تو نبندد رضوان

Гар дар ӣнҷо дар таслим ва ризо бигушоӣанд

گر در اینجا در تسلیم و رضا بگشایند

Сабр кун пои ту чун рафт ба гул , ин на ҳиност

صبر کن پای تو چون رفت به گل، این نه حناست

Ки бабанданд шабу субҳу з по бигушоӣанд

که ببندند شب و صبح و ز پا بگشایند

Бо дили тира , ҷаҳон дар назари мо зишт аст

با دل تیره، جهان در نظر ما زشت است

Оҳ агар чеҳраи ойӣна мо бигушоӣанд

آه اگر چهره آیینه ما بگشایند

Дар шаби тираи имкон , асари субҳи вуҷӯд

در شب تیره امکان، اثر صبح وجود

Он қадр нест ки дастӣ ба дуо бигушоӣанд

آنقدر نیست که دستی به دعا بگشایند

Раҳнавардони ту аз дарди талаб дар ҳар гом

رهنوردان تو از درد طلب در هر گام

Ҷӯии хӯн аз мижа роҳнамо бигушоӣанд

جوی خون از مژه راهنما بگشایند

Сӯхти шамъи ману ошуфта димоғӣ барҷост

سوخت شمع من و آشفته دماغی برجاست

Ришта Эй нест ғам ӯ ки з по бигушоӣанд

رشته ای نیست غم او که ز پا بگشایند

Ошиқонро натавон дошт ба занҷири нигоҳ

عاشقان را نتوان داشت به زنجیر نگاه

Дар мақомӣ ки раҳи малик фано бигушоӣанд

در مقامی که ره ملک فنا بگشایند

Субҳ маҳшар шавад аз номаи сиёҳони соиб

صبح محشر شود از نامه‌سیاهان صائب

Чун сари номаи мо рӯз ҷазо бигушоӣанд

چون سر نامه ما روز جزا بگشایند