Дили аҳли назари он ба ки гирифтор буд

دل اهل نظر آن به که گرفتار بود

Сиҳҳати чашм дар онаст ки бемор буд

صحت چشم در آن است که بیمار بود

Ҷисм дар домани ҷони биҳдаҳ овехта аст

جسم در دامن جان بیهده آویخته است

Нури хуршеди куҷои хонаи нигаҳдор буд ?

نور خورشید کجا خانه نگهدار بود؟

Сар ба болин фароғат нагузорад ҳаргиз

سر به بالین فراغت نگذارد هرگز

Ҳаркиро дарди сухани қофилаи солор буд

هرکه را درد سخن قافله سالار بود

Заҳр дар соғари мо чошнӣ қанд диҳад

زهر در ساغر ما چاشنی قند دهد

Занг бар синаи мо марҳами зангор буд

زنگ بر سینه ما مرهم زنگار بود

Дил надорад хабар аз роз наоне ки марост

دل ندارد خبر از راز نهانی که مراست

Дар нҳонхонаҳи ман оинаи саттор буд

در نهانخانه من آینه ستار بود

Бештари боиси саргаштагии мо фалак аст

بیشتر باعث سرگشتگی ما فلک است

Нуқтаро сайр ба болу пари паргор буд

نقطه را سیر به بال و پر پرگار بود

Соиб аз дидаи инсоф агар дар нигарӣ

صائب از دیده انصاف اگر در نگری

Нест як хори дарин боғ ки бекор буд

نیست یک خار درین باغ که بیکار بود