То ба кӣ мардуми чашмами ҳадафи хор буд ?

تا به کی مردم چشمم هدف خار بود؟

Раги ман ҷода нашутур озор буд

رگ من جاده نشتر آزار بود

Ҳамчунон дар таҳи девор шикастааст танам

همچنان در ته دیوار شکسته است تنم

Агарам боли ҳумои турраи дастор буд

اگرم بال هما طره دستار بود

Тоза ва тар бирасонад ба баҳор дигараш

تازه و تر برساند به بهار دگرش

Гул агар дар қафаси мурғи гирифтор буд

گل اگر در قفس مرغ گرفتار بود

Чанд дар кӯии ту эй хонаи барандози вафо

چند در کوی تو ای خانه برانداز وفا

Номаам дар бағали рахнаи девор буд ?

نامه ام در بغل رخنه دیوار بود؟

Самар пухта нагирад ба сари шохи қарор

ثمر پخته نگیرد به سر شاخ قرار

Сари Мансури з хомӣаст ки бар дор буд

سر منصور ز خامی است که بر دار بود

Натавон ҳарф кашид аз лаби мо чун лаби ҷом

نتوان حرف کشید از لب ما چون لب جام

Сокини майкада шартаст ки саттор буд

ساکن میکده شرط است که ستار بود

Камтарини уқдаи сар дар гум ӯ обила аст

کمترین عقده سر در گم او آبله است

Дар раҳи ишқ ки як уқдаи гшои хор буд

در ره عشق که یک عقده گشا خار بود

Лиззати ишқ фаромӯш нагардад соиб

لذت عشق فراموش نگردد صائب

Ин на дарсӣаст ки муҳтоҷ ба такрор буд

این نه درسی است که محتاج به تکرار بود