Ишқи лаби ташнаи бдмстии изҳор буд

عشق لب تشنه بدمستی اظهار بود

Гули ин боғчаи шайдоеи дастор буд

گل این باغچه شیدایی دستار بود

Поси дому қафас хеш бидор эй сайёд

پاس دام و قفس خویش بدار ای صیاد

Нолаи сӯхтагони хӯнии минқор буд

ناله سوختگان خونی منقار بود

Иззати ғунчаи ин боғ ба гулчин фарз аст

عزت غنچه این باغ به گلچین فرض است

Ки назар карда он гӯшаи дастор буд

که نظر کرده آن گوشه دستار بود

Дили ғубори ғам ӯро з ҳаво ме гирад

دل غبار غم او را ز هوا می گیرد

Оби ойӣнаи мо ташнаи зангор буд

آب آیینه ما تشنه زنگار بود

Ҷинс агар Юсуф мисрӣаст , ки арзон гардад

جنس اگر یوسف مصری است، که ارزان گردد

Ноз агар аз тарафи майли харидор буд

ناز اگر از طرف میل خریدار بود

Соиб аз лутфи сухани гул ба сар шӯҳрат зад

صائب از لطف سخن گل به سر شهرت زد

Мапасндед ки дар перҳанаши хор буд

مپسندید که در پیرهنش خار بود