Ҳосили умри зхўди бихброни оҳ буд

حاصل عمر زخود بیخبران آه بود

Ҳарки аз хештан огоҳ шуд огоҳ буд

هرکه از خویشتن آگاه شد آگاه بود

Натавон дар ҳарами қудс ба парвоз расед

نتوان در حرم قدس به پرواز رسید

Пари симурғи дарин роҳи пари коҳ буд

پر سیمرغ درین راه پر کاه بود

Пеши чашмӣ ки ба яктоеи он сарв расед

پیش چشمی که به یکتایی آن سرو رسید

Тавқ ҳар фохтаеҳои ҳўоллаҳ буд

طوق هر فاخته ای های هوالله بود

Аз вусӯли он ки занад дам , хабар аз роҳаш нест

از وصول آن که زند دم، خبر از راهش نیست

Он буд восили ин роҳ ки дар роҳ буд

آن بود واصل این راه که در راه بود

Ҳаркии борӣки з андеша шавад ҳамчуи ҳилол

هرکه باریک ز اندیشه شود همچو هلال

наметавон ёфт ки ҷӯяндаи он моҳ буд

می توان یافت که جوینده آن ماه بود

эй ки коми ду ҷаҳонро зи худо май талабӣ

ای که کام دو جهان را ز خدا می طلبی

Ҳар ду мавқуф ба як оҳи саҳаргоҳ буд

هر دو موقوف به یک آه سحرگاه بود

Ғофил аз мӯр машав гарчи сулаймон бошӣ

غافل از مور مشو گرچه سلیمان باشی

Ки з ҳар зарра ба даргоҳи худои роҳ буд

که ز هر ذره به درگاه خدا راه بود

Аз висоли рух ӯ беадабон маҳрӯманд

از وصال رخ او بی ادبان محرومند

Гули ин боғи з дастӣаст ки кӯтоҳ буд

گل این باغ ز دستی است که کوتاه بود

намерасад ҷозибаи ишқ ба фарёди маро

می رسد جاذبه عشق به فریاد مرا

Юсуф он нест ки пайвастаи дарин чоҳ буд

یوسف آن نیست که پیوسته درین چاه بود

Соиб аз кашмакаши раду қабул осӯда аст

صائب از کشمکش رد و قبول آسوده است

Ҳаркиро рӯй дил аз халқ ба аллоҳ буд

هرکه را روی دل از خلق به الله بود