Ҳарчӣ дидеми дарин боғ , надидан ба буд

هرچه دیدیم درین باغ، ندیدن به بود

Ҳар гули тоза ки чидем начидан ба буд

هر گل تازه که چیدیم نچیدن به بود

Ҳар навое ки шунидем зи мурғони чаман

هر نوایی که شنیدیم ز مرغان چمن

Чун раседем ба мазмун , нишнидан ба буд

چون رسیدیم به مضمون، نشنیدن به بود

Зон самарҳо ки гузидем дарин боғстон

زان ثمرها که گزیدیم درین باغستان

Пушти дасту лаби афсӯс гузидан ба буд

پشت دست و لب افسوس گزیدن به بود

Зон шукрҳо ки чашидем ба умеди тамом

زان شکرها که چشیدیم به امید تمام

Заҳри навмидӣ аз онҳо ба чашедан ба буд

زهر نومیدی از آنها به چشیدن به بود

Ҳркҷои манзили ором тасаввур кардем

هرکجا منزل آرام تصور کردیم

Чун нафас рост намудем рамидан ба буд

چون نفس راست نمودیم رمیدن به بود

Гарчи бисёр мкидими лаби лаъл батон

گرچه بسیار مکیدیم لب لعل بتان

Ҷигари сӯхта хеш макидан ба буд

جگر سوخته خویش مکیدن به بود

Доман ҳарки кашидем дарин хорстон

دامن هرکه کشیدیم درین خارستان

Биҷуз аз домани шабҳо , накашӣдан ба буд

بجز از دامن شبها، نکشیدن به بود

Ҳарфи ҳаркас ки шунидем зи арбоби камол

حرف هرکس که شنیدیم ز ارباب کمال

Дар шунидан ба маротиби з расӣдан ба буд

در شنیدن به مراتب ز رسیدن به بود

Ҳар матоъӣ ки харидем ба авқоти азиз

هر متاعی که خریدیم به اوقات عزیز

Буд агар Юсуфи мисрӣ , нахаридан ба буд

بود اگر یوسف مصری، نخریدن به بود

Лиззати дарди талаби бештар аз матлӯб аст

لذت درد طلب بیشتر از مطلوب است

Норасӣдан ба матолиби з расӣдан ба буд

نارسیدن به مطالب ز رسیدن به بود

Сарвро бе самарии боис раъное шуд

سرو را بی ثمری باعث رعنایی شد

Қомат аз бор алойиқ накашӣдан ба буд

قامت از بار علایق نکشیدن به بود

Хандаи широзӣаи авроқи гул аз ҳам пошед

خنده شیرازیه اوراق گل از هم پاشید

Дар дил ғам зада чун ғунча хазидан ба буд

در دل غم زده چون غنچه خزیدن به بود

Барқ аз мазраъи мо бо ҷигар сӯхта рафт

برق از مزرع ما با جگر سوخته رفت

Тухм бе ҳосили моро надамӣдан ба буд

تخم بی حاصل ما را ندمیدن به بود

Гашти қуллоби зи битобии моҳии муҳкам

گشت قلاب ز بیتابی ماهی محکم

Зери шамшер ҳаводис натапидан ба буд

زیر شمشیر حوادث نتپیدن به بود

Ҷаҳли сарриштаи назораи рабӯд аз дастам

جهل سررشته نظاره ربود از دستم

Варна айбу ҳунар халқ надидан ба буд

ورنه عیب و هنر خلق ندیدن به بود

Мӯшикофӣ ба балои сияҳи андохти маро

موشکافی به بلای سیه انداخت مرا

Ба назари парда иғмоз кашӣдан ба буд

به نظر پرده اغماض کشیدن به بود

Сӯхт аз доғи ятемии ҷигарамро гавҳар

سوخت از داغ یتیمی جگرم را گوهر

Варна чун ришта ба гавҳари нтиндн ба буд

ورنه چون رشته به گوهر نتیندن به بود

Хиҷлат бе самарии айш маро дорад талх

خجلت بی ثمری عیش مرا دارد تلخ

Нахл бе бори марои зуд баридан ба буд

نخل بی بار مرا زود بریدن به بود

Монеъ раҳм шуд изҳори таҳаммули соиб

مانع رحم شد اظهار تحمل صائب

Зери бори ғами айёми хмидн ба буд

زیر بار غم ایام خمیدن به بود