Хонаи дил ба сафо аз назари баста буд

خانه دل به صفا از نظر بسته بود

Файз дар каъбаи муҷовири з дар баста буд

فیض در کعبه مجاور ز در بسته بود

Нест озодаи равонро ғами асбоби сафар

نیست آزاده روان را غم اسباب سفر

Тӯшау роҳилаи мо камари баста буд

توشه و راحله ما کمر بسته بود

Дида барбанд чу бодоми дарин боғ ки мағз

دیده بربند چو بادام درین باغ که مغز

Яке аз прдгёни назари баста буд

یکی از پردگیان نظر بسته بود

Ҷузи дили ман ки зи азлати гиреҳаш боз шавад

جز دل من که ز عزلت گرهش باز شود

Нест қуфлӣ ки калидаши з дар баста буд

نیست قفلی که کلیدش ز در بسته بود

Шавад аз меҳр хамӯшӣ дили хомаш гуё

شود از مهر خموشی دل خامش گویا

Ҷӯш май дар ҷигари хами зи сари баста буд

جوش می در جگر خم ز سر بسته بود

Маънӣ аз лафзи матини қадар ва баҳо ме гирад

معنی از لفظ متین قدر و بها می گیرد

Қимати оби фузун дар гуҳари баста буд

قیمت آب فزون در گهر بسته بود

Қурб агар май талабии поси назари дор ки боз

قرب اگر می طلبی پاس نظر دار که باز

Бар сари дасти шаҳон аз назари баста буд

بر سر دست شهان از نظر بسته بود

Набарди оби гуҳари тишнагӣ аз сӯхтагон

نبرد آب گهر تشنگی از سوختگان

Соилонро чаҳ гушоиши з дар баста буд ?

سایلان را چه گشایش ز در بسته بود؟

Чарби нармии дили ширин даҳанон созад нарм

چرب نرمی دل شیرین دهنان سازد نرم

Шерро ҳукми равон бар шукри баста буд

شیر را حکم روان بر شکر بسته بود

Булбул аз хурдаи афсурдаи гул дар нагирифт

بلبل از خرده افسرده گل در نگرفت

Ишқро дӯзахи нақд аз шарари баста буд

عشق را دوزخ نقد از شرر بسته بود

Ҳаркиро сайри мақомот буд дар хотир

هرکه را سیر مقامات بود در خاطر

Ба ки пайваста чу не бо камари баста буд

به که پیوسته چو نی با کمر بسته بود

То шӯии рост , зи худ бори алойиқи бФшон

تا شوی راست، ز خود بار علایق بفشان

Ки ду то қомати шох аз самари баста буд

که دو تا قامت شاخ از ثمر بسته بود

Қисмати мо сухан сахт шуд аз рӯй кушод

قسمت ما سخن سخت شد از روی گشاد

Санг ҳарчанд сазовор дар баста буд

سنگ هرچند سزاوار در بسته بود

Ғунча хусбӣаст ба гули роҳнамои булбул ро

غنچه خسبی است به گل راهنما بلبل را

Фатҳи мо дар гиреҳи болу пари баста буд

فتح ما در گره بال و پر بسته بود

Файз дар ғунчаи мастури з гул бештараст

فیض در غنچه مستور ز گل بیشترست

Соиб аз ҳалқа бигӯашон дар баста буд

صائب از حلقه بگوشان در بسته بود