Бодро роҳ дар он турра печон набӯд

باد را راه در آن طره پیچان نبود

Шонаро даст бар он зулф парешон набӯд

شانه را دست بر آن زلف پریشان نبود

Дар шаҳодати дили ман ҳиммат дигар дорад

در شهادت دل من همت دیگر دارد

Нашавам кушта ба захмӣ ки намоён набӯд

نشوم کشته به زخمی که نمایان نبود

Андалебӣ ки ба ҳар ғунча дилаш ме ларзад

عندلیبی که به هر غنچه دلش می لرزد

Беҳтар онаст ки дар саҳн гулистон набӯд

بهتر آن است که در صحن گلستان نبود

Дили зи тасхири сари зулф ту шуд шодии марг

دل ز تسخیر سر زلف تو شد شادی مرگ

Мӯрро ҳавсилаи малик сулаймон набӯд

مور را حوصله ملک سلیمان نبود

Суҳбати духтари рузи турфа хуморӣ дорад

صحبت دختر رز طرفه خماری دارد

Ҳеҷ кас нест ки аз тавба пушаймон набӯд

هیچ کس نیست که از توبه پشیمان نبود

Шармгинон ба хамӯшӣ адаб хасм кунанд

شرمگینان به خموشی ادب خصم کنند

Теғи ин тайифа дар маърака урён набӯд

تیغ این طایفه در معرکه عریان نبود

Шонаро нохуни тадбир ба сарпанҷа намонад

شانه را ناخن تدبیر به سرپنجه نماند

Мушкили зулф гушӯдани зиҳам , осон набӯд

مشکل زلف گشودن زهم، آسان نبود

Он қадри шӯр ки бояд ҳама бо худ дорад

آنقدر شور که باید همه با خود دارد

Доғи мо дар хами тороҷ намакдон набӯд

داغ ما در خم تاراج نمکدان نبود

Мисраӣ сар назанад аз лаби фикрати соиб

مصرعی سر نزند از لب فکرت صائب

Агар он зулфи сияҳи силсила ҷунбон набӯд

اگر آن زلف سیه سلسله جنبان نبود