Макун аз бахти шикоят ки ваболаш май буд

مکن از بخت شکایت که وبالش می‌بود

Пои товус агар чун пару болаш май буд

پای طاووس اگر چون پر و بالش می‌بود

Чун самари даст ба раъное агар ме ифшоанд

چون ثمر دست به رعنایی اگر می‌افشاند

Лофи озодагӣ аз сарви ҳалолаш май буд

لاف آزادگی از سرو حلالش می‌بود

Гар буруни номадӣ аз пардаи ҷамолаш , олам

گر برون نامدی از پرده جمالش، عالم

Кафи хокистарӣ аз барқи ҷалолаш май буд

کف خاکستری از برق جلالش می‌بود

Марг мешуд ба назари давлати бедори маро

مرگ می‌شد به نظر دولت بیدار مرا

Дар қиёмат агар умеди висолаш май буд

در قیامت اگر امید وصالش می‌بود

Солим аз оташи сӯзон чу самандар ме рафт

سالم از آتش سوزان چو سمندر می‌رفت

Мурғ агар номаи ман бар пару болаш май буд

مرغ اگر نامه من بر پر و بالش می‌بود

Ин қадар дар дил хӯн гашта наме гашти гиреҳ

این قدر در دل خون گشته نمی‌گشت گره

Бӯсагар рангӣ аз он чеҳраи олаш май буд

بوسه گر رنگی از آن چهره آلش می‌بود

намешуд ангушти намо чун маи нави соиби фикр

می‌شد انگشت‌نما چون مه نو صائب فکر

Агар он мӯии миёни роҳи хаёлаш май буд

اگر آن موی‌میان راه خیالش می‌بود