Дили огоҳ ба ҳар шӯришӣ аз ҷо наравад

دل آگاه به هر شورشی از جا نرود

Оби гавҳари басар аз ҷӯшаш дарё наравад

آب گوهر بسر از جوشش دریا نرود

Ғарази аҳли дил аз сайр ва сафар озораст

غرض اهل دل از سیر و سفر آزارست

Май кашами доман азон хор ки дар по наравад

می کشم دامن ازان خار که در پا نرود

Бори ғам аз дили маҷнӯн ки тавонад бардошт ?

بار غم از دل مجنون که تواند برداشت؟

Ноқаи Лайлӣ агар ҷониб саҳро наравад

ناقه لیلی اگر جانب صحرا نرود

Аз нафаси захми дили оина носур шавад

از نفس زخم دل آینه ناسور شود

Дарди ошиқ ба Фсўнсозӣ исо наравад

درد عاشق به فسونسازی عیسی نرود

Май агар бо хабар аз офат суҳбат гардад

می اگر با خبر از آفت صحبت گردد

Ҳаргиз аз хам ба прихонаҳ мино наравад

هرگز از خم به پریخانه مینا نرود

Чашми бинои даҳани захми дил огоҳ аст

چشم بینا دهن زخم دل آگاه است

Хӯн маҳоласт ки аз дида бино наравад

خون محال است که از دیده بینا نرود

Нуқтаи бахти сияҳ , рехта калак қазост

نقطه بخت سیه، ریخته کلک قضاست

Ин сиёҳӣ ба арақи резӣ дарё наравад

این سیاهی به عرق ریزی دریا نرود

Гиреҳ аз кори ҷаҳони вонкнд чун дами субҳ

گره از کار جهان وانکند چون دم صبح

Дили шаби ҳарки ба дарюза дилҳо наравад

دل شب هرکه به دریوزه دلها نرود

Ҷилваи мавҷи сароби офат кӯтаҳ назараст

جلوه موج سراب آفت کوته نظرست

Соиб аз роҳ ба ороиш дунё наравад

صائب از راه به آرایش دنیا نرود