Ҷигари ташна маҳоласт ки сероб шавад

جگر تشنه محال است که سیراب شود

Гар ақиқи лаб ӯ дар даҳанам об шавад

گر عقیق لب او در دهنم آب شود

Чаҳ ғам аз тобиши хуршед қиёмат дорад ?

چه غم از تابش خورشید قیامت دارد؟

Ҳарки дар сояи шамшоди ту дар хоб шавад

هرکه در سایه شمشاد تو در خواب شود

Тухми умед барӯманд нагардад зи баҳор

تخم امید برومند نگردد ز بهار

Сабз вақте шавад ин дона ки дил об шавад

سبز وقتی شود این دانه که دل آب شود

Ҳаркии як чанд дарин доира бар худ печад

هرکه یک چند درین دایره بر خود پیچد

Дар кафи баҳри бақои хотам гирдоб шавад

در کف بحر بقا خاتم گرداب شود

Захми ағёр ба сад кони намак бенамак аст

زخم اغیار به صد کان نمک بی نمک است

Доғ мо нест нмксўди з маҳтоб шавад

داغ ما نیست نمکسود ز مهتاب شود

Ишқи охир ба дили ғмздаҳ май пардозад

عشق آخر به دل غمزده می پردازد

Баҳри равшангари ойӣна сайлоб шавад

بحر روشنگر آیینه سیلاب شود

Хор дар перҳани бихброн гул гардад

خار در پیرهن بیخبران گل گردد

Мижа дар дидаи бидрди раг хоб шавад

مژه در دیده بیدرد رگ خواب شود

Тӯтӣ аз партав ойӣна шавад ҳарфи шинос

طوطی از پرتو آیینه شود حرف شناس

Сухани он рӯз шавад сабз ки дил об шавад

سخن آن روز شود سبز که دل آب شود

Аз дами гарми ту соиб ки заволаши мрсод !

از دم گرم تو صائب که زوالش مرساد!

Дил агар байзаи фӯлод буд об шавад

دل اگر بیضه فولاد بود آب شود