Тоириро ки ба доми ту гирифтор шавад

طایری را که به دام تو گرفتار شود

Дона дар ҳавсилааш гавҳар шҳўор шавад

دانه در حوصله اش گوهر شهوار شود

намекунад каъбаи нафаси сӯхтаи истиқболаш

می کند کعبه نفس سوخته استقبالش

Ҳаркиро сидқи талаби қофила солор шавад

هرکه را صدق طلب قافله سالار شود

Хокро зилзила аз ҷой агар бардорад

خاک را زلزله از جای اگر بردارد

Нест мумкини дил ғифлат зада бедор шавад

نیست ممکن دل غفلت زده بیدار شود

Тарафи ҳарф буд сайқали равшани гуҳарон

طرف حرف بود صیقل روشن گهران

Тӯтии лол бар ин оина зангор шавад

طوطی لال بر این آینه زنگار شود

Нест дар Мисри муруввати зи азизони асарӣ

نیست در مصر مروت ز عزیزان اثری

Моҳи канъон маро кист харидор шавад ?

ماه کنعان مرا کیست خریدار شود؟

Аз даво даст кашиданд табибон яксар

از دوا دست کشیدند طبیبان یکسر

То ки аз дарди ман хаста хабардор шавад ?

تا که از درد من خسته خبردار شود؟

Май баради дасту дил аз кори тамошои ҷунун

می برد دست و دل از کار تماشای جنون

Маслиҳат нест ки девона ба бозор шавад

مصلحت نیست که دیوانه به بازار شود

Тозаи рӯеи хати озодӣ бе бргиҳост

تازه رویی خط آزادی بی برگیهاست

Дар хазони сарв маҳоласт ки бебор шавад

در خزان سرو محال است که بی بار شود

Аз хиҷолати натавонади сари худ боло кард

از خجالت نتواند سر خود بالا کرد

Умри ҳаркас чу қалами сарф ба гуфтор шавад

عمر هرکس چو قلم صرف به گفتار شود

Зарра то меҳри дарин доира саргардонанд

ذره تا مهر درین دایره سرگردانند

То киро ҷазбаи тавфиқ мададкор шавад

تا که را جذبه توفیق مددکار شود

Май хўрндш ба назари гуруснаи чашмон чу моҳ

می خورندش به نظر گرسنه چشمان چو ماه

Соғари ҳаркии дарин майкада саршор шавад

ساغر هرکه درین میکده سرشار شود

Пои ҳаркас ки ба гул рафт наёяд берун

پای هرکس که به گل رفت نیاید بیرون

Риштаи сбҳаҳ маҳоласт ки зуннор шавад

رشته سبحه محال است که زنار شود

Бихўдии парда ғайбаст дарин ваҳшатгоҳ

بیخودی پرده غیب است درین وحشتگاه

Ҷой раҳмаст бар он маст ки ҳушёр шавад

جای رحم است بر آن مست که هشیار شود

Раҳ ба маънии набарди ҳаркии зи сӯрати соиб

ره به معنی نبرد هرکه ز صورت صائب

Ҳамчуи ойӣнаи туҳидасти з бозор шавад

همچو آیینه تهیدست ز بازار شود