Гули рухсори ту ҳарҷо ки намӯдор шавад

گل رخسار تو هرجا که نمودار شود

Боғ бар шабнами гули бистар бемор шавад

باغ بر شبنم گل بستر بیمار شود

Ишқи фикри дили аФгори з ман дорад беш

عشق فکر دل افگار ز من دارد بیش

Доя парҳез кунад Тифл чу бемор шавад

دایه پرهیز کند طفل چو بیمار شود

Он ки аз чашми ту афканди маро бе тақсир

آن که از چشم تو افکند مرا بی تقصیر

Чашм дорам ба ҳамин дард гирифтор шавад

چشم دارم به همین درد گرفتار شود

Ишқ то нест хиради теғ забонӣ дорад

عشق تا نیست خرد تیغ زبانی دارد

Субҳ чун шуд илми шамъ нигунсор шавад

صبح چون شد علم شمع نگونسار شود

Тан чу коҳед зи ғам , ришта ҷон ме гардад

تن چو کاهید ز غم، رشته جان می گردد

Дил чу гардид тнк , парда асрор шавад

دل چو گردید تنک، پرده اسرار شود

Гулшаниро ки кунад нози чамани пироиӣ

گلشنی را که کند ناز چمن پیرایی

Бар дили ғунчаи насими саҳарӣ бор шавад

بر دل غنچه نسیم سحری بار شود

Аз сафои дили мо ҳасан буд ҷилваи тароз

از صفای دل ما حسن بود جلوه طراز

Оҳ азон рӯз ки ойӣнаи мо тор шавад

آه ازان روز که آیینه ما تار شود

наметавон рафт ба як чашм паридан то Миср

می توان رفت به یک چشم پریدن تا مصر

Буии пероҳан агар қофила солор шавад

بوی پیراهن اگر قافله سالار شود

Ғифлат роҳнамоён напазирад ислоҳ

غفلت راهنمایان نپذیرد اصلاح

Роҳи хобида маҳоласт ки бедор шавад

راه خوابیده محال است که بیدار شود

Юсуф онаст ки худро накунад гум , ҳарчанд

یوسف آن است که خود را نکند گم، هرچند

Соҳат рӯй замини пари з харидор шавад

ساحت روی زمین پر ز خریدار شود

Сухан аз мустамеъони қадари пазиради соиб

سخن از مستمعان قدر پذیرد صائب

Қатра дар гӯши садафи гавҳар шҳўор шавад

قطره در گوش صدف گوهر شهوار شود