Кӣ буд дил ба сари кӯии ту сайёр шавад ?

کی بود دل به سر کوی تو سیار شود؟

Гули дастори ман он соя девор шавад

گل دستار من آن سایه دیوار شود

Аҷабӣ нест ки аз толеъи воруни асарам

عجبی نیست که از طالع وارون اثرم

Мавҷи сайқали мадади сабза зангор шавад

موج صیقل مدد سبزه زنگار شود

Пой дар домани занҷир ҷунун печидем

پای در دامن زنجیر جنون پیچیدیم

Чаҳ фитодааст касе хӯнии сад хор шавад ?

چه فتاده است کسی خونی صد خار شود؟

Рӯ ба зери сари дигари бунаи ин болаши нарм

رو به زیر سر دیگر بنه این بالش نرم

Такяи гоҳи сари Мансури сар дор шавад

تکیه گاه سر منصور سر دار شود

Шабнамӣ ранг надорад зи гулистони хуршед

شبنمی رنگ ندارد ز گلستان خورشید

Ғайрати булбул агар зомин гулзор шавад

غیرت بلبل اگر ضامن گلزار شود

То сиррӣ дар қадам ӯ нагузорам соиб

تا سری در قدم او نگذارم صائب

Дилам аз гиря маҳоласт сбкбор шавад

دلم از گریه محال است سبکبار شود