Нест мумкини дил азон ҷони ҷаҳон сайр шавад

نیست ممکن دل ازان جان جهان سیر شود

Ҳасан аз ойӣна маҳоласт ки дилгир шавад

حسن از آیینه محال است که دلگیر شود

Даҳани танги ту ҳарҷо ки ба гуфтор ояд

دهن تنگ تو هرجا که به گفتار آید

Лаби рангини суханони ғунча тасвир шавад

لب رنگین سخنان غنچه تصویر شود

Биқрори ту чу маҷнӯн нанишинад аз по

بیقرار تو چو مجنون ننشیند از پا

Чашми оҳӯ агараш ҳалқа занҷир шавад

چشم آهو اگرش حلقه زنجیر شود

Ҳеҷ ҷо то ҳадаф ором нагирад чун тир

هیچ جا تا هدف آرام نگیرد چون تیر

Ҳаркиро ҷозибаи шавқ Аннангир шавад

هرکه را جاذبه شوق عنانگیر شود

Асари зулми магари доман золим гирад

اثر ظلم مگر دامن ظالم گیرد

Варна он сабр ки дорад ки худогир шавад ?

ورنه آن صبر که دارد که خداگیر شود؟

Ҳирс аз тинати перони набарди мӯии сифед

حرص از طینت پیران نبرد موی سفید

Ин табӣ нест ки сокин ба тбошир шавад

این تبی نیست که ساکن به طباشیر شود

Иштиёқи лаб ширин нанишинад аз ҷӯш

اشتیاق لب شیرین ننشیند از جوش

Хӯни Фарҳоди пас аз кушта шудан шер шавад

خون فرهاد پس از کشته شدن شیر شود

Дар қиёмати сипари оташ дӯзах гардад

در قیامت سپر آتش دوزخ گردد

Сина ҳар ки дар ӣнҷои ҳадаф тир шавад

سینه هر که در اینجا هدف تیر شود

Об дар қабза фӯлод нахоҳад мондан

آب در قبضه فولاد نخواهد ماندن

Печу тоби ман агар ҷавҳар шамшер шавад

پیچ و تاب من اگر جوهر شمشیر شود

Донаи сӯхтаи хок фаромӯшон аст

دانه سوخته خاک فراموشان است

Ҳаркии машғӯл ба обу гул таъмир шавад

هرکه مشغول به آب و گل تعمیر شود

Шабнам аз дидан хуршед намегардад сайр

شبنم از دیدن خورشید نمی گردد سیر

Чашми соиби зи тамошои ту чун сайр шавад ?

چشم صائب ز تماشای تو چون سیر شود؟