Шавқро сабр маҳоласт Аннангир шавад

شوق را صبر محال است عنانگیر شود

Ки шунидааст Нитсаатон қафас шер шавад ?

که شنیده است نیستان قفس شیر شود؟

Аз ънонгирии хошок чаҳ парво дорад ?

از عنانگیری خاشاک چه پروا دارد؟

Сайлро чун кашиши баҳр Аннангир шавад

سیل را چون کشش بحر عنانگیر شود

То тавон дар қадами хам чу Флотўн гузаронад

تا توان در قدم خم چو فلاطون گذراند

Чаҳ зарураст каси олӯда таъмир шавад ?

چه ضرورست کس آلوده تعمیر شود؟

Ҳарки дар кеши вафо рост набошад чу хаданг

هرکه در کیش وفا راست نباشد چو خدنگ

Дидааш чун гули коғази ҳадаф тир шавад

دیده اش چون گل کاغذ هدف تیر شود

Зоҳиди хушки куҷо , печу хами ишқи куҷо ?

زاهد خشک کجا، پیچ و خم عشق کجا؟

Оҳани сард маҳоласт ки занҷир шавад

آهن سرد محال است که زنجیر شود

Раҳбари каъбаи мақсӯди сабот қадам аст

رهبر کعبه مقصود ثبات قدم است

Қатъи ин роҳ маҳоласт ба шабгир шавад

قطع این راه محال است به شبگیر شود

Дидаи оина аз акс надорад сирӣ

دیده آینه از عکس ندارد سیری

Чашми соиби зи тамошои ту чун сайр шавад ?

چشم صائب ز تماشای تو چون سیر شود؟