Ҳирсро тишнагии афзӯн ба зар ва мол шавад

حرص را تشنگی افزون به زر و مال شود

Чашми ойӣнаи куҷои сайри з тимсол шавад ?

چشم آیینه کجا سیر ز تمثال شود؟

Баҳраи хоҷаи зи асбоб ба ҷуз меҳнат нест

بهره خواجه ز اسباب به جز محنت نیست

Арақ аз бори гарони қисмат ҳмол шавад

عرق از بار گران قسمت حمال شود

То намирад , з тараддуд накушуд пои ҳарис

تا نمیرد، ز تردد نکشد پای حریص

Роҳати мӯр дар онаст ки помол шавад

راحت مور در آن است که پامال شود

Май дӯди бас ки паии хирмани мардуми чашмат

می دود بس که پی خرمن مردم چشمت

Пӯст вақтаст бар андоми ту ғарбол шавад

پوست وقت است بر اندام تو غربال شود

Чун шаби тор ба як рӯзи сияҳ май созӣ

چون شب تار به یک روز سیه می سازی

Гар туро рӯй замини нома аъмол шавад

گر ترا روی زمین نامه اعمال شود

Ба шикастӣ ки з даврон расад озурда мабош

به شکستی که ز دوران رسد آزرده مباش

Ки қафас чун шаканд шҳпр иқбол шавад

که قفس چون شکند شهپر اقبال شود

Маслиҳат нест зи ширини суханони хомӯшӣ

مصلحت نیست ز شیرین سخنان خاموشی

Занги ойӣна буд тӯтӣ агар лол шавад

زنگ آیینه بود طوطی اگر لال شود

Талаб дил макун аз зулф ки сар ме бозад

طلب دل مکن از زلف که سر می بازد

Дуздро ҳаркии шаби тор ба дунбол шавад

دزد را هرکه شب تار به دنبال شود

Соиб аз чархи ҳамин ком таманно дорад

صائب از چرخ همین کام تمنا دارد

Ки сараш дар қадами сарви ту помол шавад

که سرش در قدم سرو تو پامال شود