Бодаи кӯ то ба ман он талхи забон ром шавад ?

باده کو تا به من آن تلخ زبان رام شود؟

Талхӣ май намаки талхӣ бодом шавад

تلخی می نمک تلخی بادام شود

Бӯса дар зоиқааш бодаи лаб ширин аст

بوسه در ذائقه اش باده لب شیرین است

Талхкомӣ ки бдомўз ба дашном шавад

تلخکامی که بدآموز به دشنام شود

Раҳнавардони туро марг нагирад доман

رهنوردان ترا مرگ نگیرد دامن

Бар шаҳиди ту кафани ҷома эҳром шавад

بر شهید تو کفن جامه احرام شود

Лаби ҷом аз ҳаваси бӯсаи даҳан ғунча кунад

لب جام از هوس بوسه دهن غنچه کند

Чун з май сафҳаи рухсори ту глФом шавад

چون ز می صفحه رخسار تو گلفام شود

Мавҷи гирдоби ним , гардиши паргори ним

موج گرداب نیم، گردش پرگار نیم

То ба кӣ нуқтаи оғози ман анҷом шавад ?

تا به کی نقطه آغاز من انجام شود؟

Шавқи дрёкш ва дар шиша кам зарфи фалак

شوق دریاکش و در شیشه کم ظرف فلک

Он қадри хӯн ҷигар нест ки як ҷом шавад

آنقدر خون جگر نیست که یک جام شود

То дар он зулф тавон рафт саросари соиб

تا در آن زلف توان رفت سراسر صائب

Дил Ром карда чаҳ афтода ба ман ром шавад ?

دل رم کرده چه افتاده به من رام شود؟